TongTong
Anmelden

竭尽全力 (jié jìn quán lì) — sich keine Mühe sparen; sein Bestes geben

Definition

Starke schriftliche Wendung mit der Bedeutung 'keine Mühen scheuen / sein Äußerstes tun'. Verglichen mit 尽全力 klingt sie formeller und nachdrücklicher; anders als 千方百计 konzentriert sie sich auf die Mühe, nicht auf die Methoden.

Ausdruck
sich keine Mühe sparensein Bestes geben

Beispiele

  • ，竭尽全力。
    Wèi le wán chéng zhè ge xiàng mù, zhěng gè tuán duì dōu jié jìn quán lì le.
    Das gesamte Team scheute keine Mühe, um dieses Projekt abzuschließen.
  • 竭尽全力，。
    Tā jié jìn quán lì dì liàn xí le sān nián, zhōng yú zài guó jì bǐ sài zhōng huò jiǎng.
    Er übte drei Jahre lang mit aller Kraft und gewann schließlich einen Preis bei einem internationalen Wettbewerb.
  • 竭尽全力。
    Zhèng fǔ chéng nuò jié jìn quán lì bǎo hù shēng tài huán jìng.
    Die Regierung versprach, ihr Äußerstes zu tun, um die ökologische Umwelt zu schützen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

竭尽erschöpfen
竭jiéerschöpfen尽jìnbeenden
联合Nebenordnung
全力gesamte Kraft
全quánganz力lìKraft
偏正Bestimmungswort + Grundwort

竭 und 尽 bedeuten beide erschöpfen; sie beziehen sich auf 全 und 力, die gesamte Kraft, sodass nichts ungenutzt bleibt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
立立lì
Lautteil声符shēngfú
曷
曷hé竭jié
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

竭 besteht aus 立 und 曷: 立 liefert die Bedeutung, während 曷 den Klang angibt.

竭 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 盡; 尽 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 聿聿yùHand mit Pinsel
  • 灬灬huǒBorsten
  • 皿皿mǐnSchüssel

Die traditionelle Form 盡 zeigt 聿 (Hand mit Pinsel) und 灬 (Borsten) über 皿 (Schüssel) – man reinigt die Schüssel, bis sie leer ist. Die vereinfachte Form 尽 ist eine Abkürzung, nicht die historischen Bestandteile.

尽 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form setzt 入 zusammen mit 玉, um ein ganzes Stück Jade darzustellen – daher bedeutet es „vollständig“ oder „ganz“.

全 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

力 wird entweder als Arm dargestellt, der seitlich vom Körper abknickt, oder als hölzerner Pflug.

力 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Idiome & feste WendungenErfolg & Misserfolg

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.