管辖权 (guǎn xiá quán) — Gerichtsbarkeit

Definition

Ein juristischer Begriff, der die Befugnis eines Gerichts oder einer Regierungsbehörde bezeichnet, Entscheidungen über eine Person, ein Gebiet oder eine Angelegenheit zu treffen (≈ 'Zuständigkeit'). Wird oft in formellen/schriftlichen Kontexten wie Recht und internationale Angelegenheiten verwendet.

Substantiv
Gerichtsbarkeit

Beispiele

  • 管辖权。
    Fǎ yuàn duì cǐ àn yǒu guǎn xiá quán.
    Das Gericht hat die Zuständigkeit für diesen Fall.
  • 管辖权。
    Zhè ge wèn tí shǔ yú zhōng guó fǎ lǜ de guǎn xiá quán.
    Diese Angelegenheit fällt in die Zuständigkeit des chinesischen Rechts.
  • 管辖权。
    Tā men duì zhè ge fǎ yuàn de guǎn xiá quán yǒu zhēng yì.
    Sie bestreiten die Zuständigkeit dieses Gerichts.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

管辖verwalten
管guǎnverwalten辖xiáregieren
联合Nebenordnung
权quánMacht/Recht

Die Macht zu regieren: 管 und 辖 bedeuten beide verwalten, und 权 steht für die Autorität.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
竹竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Heute gleicher Laut

管 hat oben 竹 (Bambus), um den Bezug zum Bambus zu zeigen, und 官 gibt den Laut an.

管 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 轄; 辖 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jūKarren
Lautteil声符shēngfú
害
害hài轄xiá
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 轄 vereint 車 (Karren) mit 害 für den Klang und bezieht sich auf einen Radbolzen; das vereinfachte 辖 ist eine spätere Abkürzung.

辖 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 權; 权 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum
Lautteil声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 權 zeigt 木 (Baum) zusammen mit 雚, das den Laut angibt; sie bezeichnete eine Baumart und wurde für ein Standardgewicht genutzt. Die vereinfachte Form 权 ist eine spätere Kurzform, nicht die historische Gestalt.

权 öffnen →
Erscheint in
Recht & Justiz

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.