纪念日 (jì niàn rì) — Gedenktag; Jahrestag

Definition

纪念日 ist ein bestimmter Tag, der für das Gedenken reserviert ist (ein Hochzeitstag, Nationalfeiertag, ein Gedenktag). 纪念 ist das Verb/Nomen 'gedenken'; 周年 ist der nummerierte Jahrestag selbst (z.B. 十周年).

Substantiv
GedenktagJahrestag
Zählwort · 个

Beispiele

  • 纪念日。
    Xià ge yuè shì wǒ men jié hūn shí zhōu nián de jì niàn rì.
    Nächsten Monat ist unser zehnter Hochzeitstag.
  • 纪念日，。
    Guó qìng jì niàn rì nà tiān, jiē shàng guà mǎn le guó qí.
    Am Nationalfeiertag sind die Straßen voller Nationalflaggen.
  • 纪念日，。
    Měi nián zhè ge jì niàn rì, wǒ men dōu huì qù sǎo mù.
    Jedes Jahr an diesem Gedenktag gehen wir, um die Gräber zu fegen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

纪念gedenken
纪jìAufzeichnung念niàngedenken
联合Nebenordnung
日rìTag

Die Gedenkfeier 纪念 markiert den Tag 日 – somit ein Gedenktag.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 紀; 纪 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
己
己jǐ紀jì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 紀 kombiniert 糸 (Seide) mit 己 als Lautteil; die vereinfachte Form 纪 ist eine Abkürzung.

纪 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

念 vereint 今, ein umgedrehtes Mundbild, mit 心, dem Herzen – also das eigene Herz anhören.

念 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

日 zeigt ursprünglich die Sonne. Ein Markierungsstrich im Inneren dient dazu, es von ähnlichen quadratischen Formen zu unterscheiden.

日 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Tage & WochenFeste & Feiertage

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.