罪魁祸首 (zuì kuí huò shǒu) — (Chengyu) Hauptschuldiger, Haupttäter; (übertragen) die Hauptursache einer Katastrophe oder eines Problems

Definition

Eine Redewendung, die 'Hauptschuldiger' bedeutet – die Person oder Sache, die am meisten für ein Verbrechen, eine Katastrophe oder ein Problem verantwortlich ist. Stärker und literarischer, als jemanden einfach die 'Hauptursache' (主要原因) zu nennen.

Ausdruck
(Chengyu) HauptschuldigerHaupttäter(übertragen) die Hauptursache einer Katastrophe oder eines Problems

Beispiele

  • 罪魁祸首。
    Qì hòu biàn huà shì xǔ duō zì rán zāi hài de zuì kuí huò shǒu.
    Der Klimawandel ist der Hauptschuldige vieler Naturkatastrophen.
  • 罪魁祸首。
    Jǐng fāng zhōng yú zhuā huò le zhè ge fàn zuì tuán huǒ de zuì kuí huò shǒu.
    Die Polizei hat endlich den Rädelsführer dieser kriminellen Bande gefasst.
  • 罪魁祸首。
    Zhè cì shī bài de zuì kuí huò shǒu shì tā de cū xīn dà yi.
    Die Hauptursache dieses Scheiterns war seine Nachlässigkeit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

罪魁Hauptverantwortlicher für Straftaten
罪zuìStraftat魁kuíHauptverantwortlicher
偏正Bestimmung + Kern
祸首Hauptverantwortlicher für Katastrophen
祸huòKatastrophe首shǒuHauptperson
偏正Bestimmung + Kern

罪 und 祸 bezeichnen Straftaten und Katastrophen, 魁 und 首 den Hauptverantwortlichen; zusammen weisen sie auf den Haupttäter hin.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

罪 platziert 罒 (ein Netz, vollständig geschrieben als 网) über 非 (Fehler).

罪 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
斗斗dòuSchöpflöffel
Lautteil声符shēngfú
鬼
鬼guǐ魁kuí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

魁 kombiniert 斗 (einen Schöpflöffel) mit 鬼, das den Laut liefert. Die historischen Belege deuten darauf hin, dass es sich um einen Suppenschöpflöffel handelt.

魁 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 禍; 祸 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
示示shìOpfer
Lautteil声符shēngfú
咼
咼wāi禍huò
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das vereinfachte 祸 ist eine Abkürzung des traditionellen 禍, das 示 (Opfer) mit 咼 zur Kennzeichnung der Aussprache verbindet.

祸 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form stammt von einer alten Zeichnung eines Tierkopfs mit langem Maul und Hörnern ab; die Version mit Haaren wurde zu 首.

首 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Kriminalität & PolizeiIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.