翻江倒海 (fān jiāng dǎo hǎi) — überwältigend; welterschütternd; große Unruhe hervorrufend
Definition
Ein lebhaftes Chengyu für einen überwältigenden, erschütternden Umbruch – wörtliches Bild von aufgewühlten Flüssen und umgestürzten Meeren. Verwendet für Stürme, Emotionen oder massive Veränderungen.
idiom
überwältigendwelterschütterndgroße Unruhe hervorrufend
Examples
- 翻江倒海，。Zhè chǎng bào yǔ jiǎn zhí fān jiāng dǎo hǎi, zhěng gè chéng shì dōu yān le.Dieser Regensturm war absolut überwältigend – die ganze Stadt wurde überflutet.
- 翻江倒海。Tā de dào lái zài gōng sī lǐ xiān qǐ le yì chǎng fān jiāng dǎo hǎi de biàn huà.Seine Ankunft löste eine erschütternde Veränderung im Unternehmen aus.
- ，翻江倒海，。Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā xīn zhōng fān jiāng dǎo hǎi, jiǔ jiǔ bù néng píng jìng.Als sie die Nachricht hörte, war ihr Herz lange Zeit in Aufruhr.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.