背道而驰 (bèi dào ér chí) — (Redewendung) zuwiderlaufen, im Widerspruch stehen, direkt entgegenwirken

Definition

Eine formelle Redewendung, die bedeutet, dass zwei Dinge in entgegengesetzte Richtungen gehen – verwendet, wenn Handlungen, Ansichten oder Richtlinien direkt miteinander kollidieren. Passt natürlich zu 与... (与公司政策∼).

Redewendung
zuwiderlaufenim Widerspruch stehendirekt entgegenwirken

Beispiele

  • 背道而驰。
    Tā de zuò fǎ yǔ gōng sī de zhèng cè bèi dào ér chí.
    Sein Vorgehen läuft der Unternehmenspolitik zuwider.
  • 背道而驰。
    Zhè zhǒng lǐ lùn wán quán yǔ cháng shí bèi dào ér chí.
    Diese Theorie widerspricht völlig dem gesunden Menschenverstand.
  • 背道而驰，。
    Tā men liǎ de guān diǎn bèi dào ér chí, hěn nán dá chéng yí zhì.
    Ihre Ansichten sind völlig gegensätzlich; es ist schwer, eine Einigung zu erzielen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
月Ausgeschrieben als肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
北
北běi背bèi
Heute gleicher Laut

背 wurde ursprünglich als 北 geschrieben; 北 gibt den Laut an, und 肉 (Fleisch, hier als 月 geschrieben) wurde hinzugefügt, um es vom Bedeutungsbereich „Norden“ von 北 zu unterscheiden.

背 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
行行xíngStraße
止止zhǐFuß
Lautteil声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Frühes 道 zeigte eine Straße (行), einen Fuß (止) und einen Teil, der 首 oder 𩠐 geschrieben wurde; der rechte Teil von 行 verschwand später.

道 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 而 ist das Bild eines Bartes.

而 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

驰 öffnen →
Erscheint in
Konflikt & EinigungIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.