TongTong
Anmelden

胡搅蛮缠 (hú jiǎo mán chán) — (Chengyu (Redewendung)) jemanden unaufhörlich belästigen; unvernünftige Forderungen stellen oder Ärger verursachen

Definition

Ein anschauliches Chengyu für lästiges Bitten oder unvernünftiges Streiten – stärker als gewöhnliches 纠缠, mit einem Ton, der die belästigende Partei klar beschuldigt.

Redewendung
(Chengyu (Redewendung)) jemanden unaufhörlich belästigenunvernünftige Forderungen stellen oder Ärger verursachen

Beispiele

  • ，胡搅蛮缠。
    Míng míng shì tā de cuò, tā què zài zhè lǐ gēn wǒ hú jiǎo mán chán.
    Es ist eindeutig sein Fehler, und trotzdem belästigt er mich hier endlos.
  • 胡搅蛮缠，。
    Hái zi yì zhí gēn mā ma hú jiǎo mán chán, fēi yào mǎi nà ge wán jù bù kě.
    Das Kind hat seine Mutter ständig belästigt und darauf bestanden, dieses Spielzeug zu kaufen.
  • 胡搅蛮缠，。
    Tán pàn shí duì fāng dài biǎo jiù yí gè xiǎo xì jié hú jiǎo mán chán, ràng huì yì wú fǎ jì xù.
    Während der Verhandlungen hat der Vertreter der anderen Seite sich endlos an einem winzigen Detail festgebissen, sodass das Treffen nicht fortgesetzt werden konnte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

胡搅rücksichtsloses Herumstochern
胡húrücksichtslos搅jiǎoherumstochern
偏正Bestimmungswort + Grundwort
蛮缠unvernünftiges Belästigen
蛮mánunvernünftig缠chánbelästigen
偏正Bestimmungswort + Grundwort

胡搅 deutet auf rücksichtsloses Herumstochern hin und 蛮缠 auf unvernünftiges Belästigen – zusammen bedeuten sie endloses Belästigen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
古
古gǔ胡hú
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

胡 kombiniert 古, das den Laut angibt, mit ⺼ (肉), was Fleisch bedeutet.

胡 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 攪; 搅 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
覺
覺jué攪jiǎo
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 攪 nutzt 扌 (Hand) zur Kennzeichnung der Handlung und 覺 für den Laut; die vereinfachte Form 搅 ist eine spätere Kurzschrift.

搅 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 蠻; 蛮 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
虫虫chóngSchlange
Lautteil声符shēngfú
䜌
䜌䜌蠻mán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 蠻 zeigt 虫 (eine Schlange) für die Bedeutung und 䜌 für den Laut; die vereinfachte Form 蛮 ist eine spätere Kurzschrift, weshalb ihre Teile nicht die historischen Bestandteile sind.

蛮 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 纏; 缠 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
廛
廛chán纏chán
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 纏 verbindet 糸 (Seide) mit 廛 als Lautteil; die vereinfachte Form 缠 ist eine Abkürzung – der rechte Teil ist nicht der historische Lautteil.

缠 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.