自作聪明 (zì zuò cōng ming) — sich für schlau halten, aber am Ende dumm dastehen; sich selbst übertreffen

Definition

Negatives Urteil: Jemand hält sich für schlau, aber die 'Schlauheit' schlägt fehl und lässt ihn dumm dastehen. Warnt oft vor Überheblichkeit oder dem Hinterfragen von Experten.

Redewendung
sich für schlau haltenaber am Ende dumm dastehensich selbst übertreffen

Beispiele

  • ，自作聪明。
    Tā zǒng shì yí yì gū xíng, zuì hòu zì zuò cōng ming fǎn ér chī le dà kuī.
    Er geht immer seinen eigenen Weg, und am Ende schlug seine vermeintliche Schläue fehl und er erlitt einen großen Verlust.
  • 自作聪明，，。
    Bié zì zuò cōng ming le, zhè jiàn shì nǐ gēn běn bù dǒng, hái shì tīng zhuān jiā de ba.
    Sei nicht so schlau – du verstehst das überhaupt nicht; hör lieber auf die Experten.
  • ，自作聪明，。
    Yí yù dào kùn nan jiù xiǎng zǒu jié jìng, wǎng wǎng zì zuò cōng ming, fǎn ér gèng má fan.
    Immer wenn du auf eine Schwierigkeit stößt, denkst du an Abkürzungen – das führt oft dazu, dass du dich selbst überlistest und die Sache nur noch komplizierter machst.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

自 stellte ursprünglich eine Nase dar. Es wurde rein wegen seines Lauts für das Schreiben von 自 übernommen – Bild und Bedeutung stehen also nicht in Zusammenhang.

自 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 亻 stammt von 人 ab, was 'Person' bedeutet, und die rechte Seite 乍 liefert den Klang.

作 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 聰; 聪 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
囪
囪cōng聰cōng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 聰 hat 耳 (Ohr) neben einem rechten Teil aus 囪, einem Fenster, das den Laut angibt, über 心 (Herz); das vereinfachte 聪 ist eine spätere Abkürzung.

聪 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

明 kombiniert 日 (Sonne) und 月 (Mond): Es zeigt die aufgehende Sonne, während der Mond noch nicht untergegangen ist, oder zwei helle Objekte am Himmel, um Helligkeit auszudrücken.

明 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenPersönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.