臭名昭着 (chòu míng zhāo zhù) — berüchtigt sein; notorisch sein

Definition

Ein vierzeiliges Idiom (成语) mit der Bedeutung 'berüchtigt / verrufen' – verwendet, um jemanden oder etwas zu beschreiben, das weithin für einen SCHLECHTEN Ruf bekannt ist. Stärker und literarischer als einfach zu sagen, jemand sei 'berühmt'.

Verb
berüchtigt seinnotorisch sein

Beispiele

  • 臭名昭着。
    Tā zài lì shǐ shàng shì yí gè chòu míng zhāo zhù de rén.
    Er ist eine berüchtigte Figur in der Geschichte.
  • 臭名昭着，。
    Zhè ge zuì fàn yǐ jīng chòu míng zhāo zhù, méi yǒu rén bù zhī dào tā.
    Dieser Verbrecher ist bereits berüchtigt; jeder kennt ihn.
  • 臭名昭着，。
    Nà zhǒng qīn lüè xíng wéi chòu míng zhāo zhù, yǐn qǐ le quán shì jiè de fèn nù.
    Diese Art von aggressivem Verhalten ist berüchtigt und hat weltweit Empörung ausgelöst.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

臭 kombiniert 自 (Nase) und 犬 (Hund) und bezieht sich auf den starken Geruchssinn eines Hundes; ursprünglich bedeutete es „riechen“.

臭 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

名 platziert 夕 (Halbmond) über 口 (Mund) – es zeigt einen Namen, der im Dunkeln ausgesprochen wird.

名 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne
Lautteil声符shēngfú
召
召zhào昭zhāo
Heute gleicher Laut

昭 kombiniert 日, was „Sonne“ bedeutet, mit 召, das den Laut angibt.

昭 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 著; 着 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras/Pflanze
Lautteil声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 著 setzt 艸 (Gras/Pflanze) über 者, das den Laut gibt; die vereinfachte Form 着 ist eine spätere Kurzschreibweise.

着 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.