若有所思 (ruò yǒu suǒ sī) — wie in Gedanken verloren; scheinbar über etwas nachdenkend

Definition

Eine Redewendung, die jemanden beschreibt, der still nachzudenken oder zu grübeln scheint, oft mit einem nachdenklichen oder verträumten Ausdruck. Passt natürlich mit 地, um ein Verb zu modifizieren (若有所思地点了点头).

Redewendung
wie in Gedanken verlorenscheinbar über etwas nachdenkend

Beispiele

  • ，若有所思。
    Tā wàng zhe chuāng wài, ruò yǒu suǒ sī.
    Er sah aus dem Fenster, als ob er in Gedanken verloren wäre.
  • 若有所思，。
    Tā ruò yǒu suǒ sī dì diǎn le diǎn tóu, méi yǒu shuō huà.
    Sie nickte nachdenklich, ohne ein Wort zu sagen.
  • ，若有所思。
    Lǎo rén zuò zài shù xià, ruò yǒu suǒ sī dì huí yì zhe wǎng shì.
    Der alte Mann saß unter dem Baum, in Gedanken verloren, und erinnerte sich an die Vergangenheit.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

若 entstand aus einer Abbildung einer Person, die ihr Haar kämmt, und steht für Gehorsam.

若 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Heute gleicher Laut

Die Form 有 kombiniert 又 (wegen seines Klangs) mit einem Teil von 肉 („Fleisch“); die Erklärung mit der Hand, die Fleisch hält, ist eine Volkserklärung und erscheint nicht in der ältesten Form.

有 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
斤斤jīnBeil
Lautteil声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

所 kombiniert 斤, ein Beil, mit 戶, das den Laut hù liefert; die alte Bedeutung war das Geräusch des Holzhackens.

所 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 思 steht 心 (Herz) für das Denken, während der obere Teil eine abgewandelte Form von 囟 ist, die die Aussprache bestimmt.

思 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.