荷枪实弹 (hé) — voll bewaffnet und einsatzbereit (wörtlich oder im übertragenen Sinne)
Definition
Ein anschauliches Chengyu mit der Bedeutung 'bis an die Zähne bewaffnet und kampfbereit', wörtlich 'eine Waffe tragen und mit scharfer Munition geladen'. Die bildlichen Beispiele zeigen, dass es auch 'vollständig vorbereitet, in höchster Alarmbereitschaft' bedeuten kann.
idiom
voll bewaffnet und einsatzbereit (wörtlich oder im übertragenen Sinne)
Examples
- 荷枪实弹，。Jǐng chá men hé zài jiē shàng xún luó, yǐ fáng fā shēng yì wài.Die Polizei war voll bewaffnet und patrouillierte auf den Straßen, um Unfälle zu verhindern.
- ，荷枪实弹，。Bǐ sài qián, xuǎn shǒu men dōu hé, zhǔn bèi yíng jiē tiǎo zhàn.Vor dem Wettbewerb waren alle Teilnehmer vollständig vorbereitet und bereit, sich der Herausforderung zu stellen.
- ，荷枪实弹，。Biān jìng shàng, shì bīng men hé, shí kè jǐng tì zhe dí rén de dòng xiàng.An der Grenze waren die Soldaten voll bewaffnet und ständig wachsam gegenüber den Bewegungen des Feindes.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.