街头巷尾 (jiē tóu xiàng wěi) — in allen Straßen und Gassen; in jedem Winkel der Stadt; überall

Definition

Ein Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung 'überall in der Stadt – jede Straße und Gasse'. Es betont die gründliche physische Abdeckung eines Ortes und wird eher in Schrift und Reden verwendet als in lockerer Unterhaltung.

Redewendung
in allen Straßen und Gassenin jedem Winkel der Stadtüberall

Beispiele

  • 街头巷尾。
    Zhè ge xiāo xi zài jiē tóu xiàng wěi chuán kāi le.
    Diese Nachricht verbreitete sich in jeder Straße und Gasse.
  • 街头巷尾。
    jiē tóu xiàng wěi Dōu néng kàn dào rén men dài zhe kǒu zhào.
    Man sieht überall Menschen mit Masken – in jeder Straße und Gasse.
  • 街头巷尾，。
    Tā zǒu biàn le jiē tóu xiàng wěi, zhōng yú zhǎo dào le nà jiā lǎo diàn.
    Er ging durch jede Straße und Gasse, bevor er endlich den alten Laden fand.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

街头Straßenecke
街jiēStraße头tóuEnde
偏正Bestimmung + Kern
巷尾Gassenende
巷xiàngGasse尾wěiEnde
偏正Bestimmung + Kern

街 ist die Straße, 巷 die Gasse und 头 sowie 尾 bezeichnen ihre Enden – somit meint das Wort überall.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
行行xíng
Lautteil声符shēngfú
圭
圭guī街jiē
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

街 setzt sich aus 行 und 圭 zusammen: 行 ist der Bedeutungs-, 圭 der Lautteil. Ursprünglich stellt 圭 ein Paar ritueller Äxte dar, nicht Erde.

街 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
己己jǐsich selbst
Lautteil声符shēngfú
共
共gòng巷hàng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

巷 setzt sich aus 共 (gòng) und 己 (‚sich selbst‘) zusammen.

巷 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 尾 kombiniert 尸 (Person) und 毛 (Haar/Feder).

尾 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.