TongTong
Anmelden

规定 (guī dìng) — (Verb) festlegen, vorschreiben, festsetzen (einen Preis, eine Quote, eine Regel); (Substantiv) Vorschrift, Regel, Bestimmung

Definition

Sowohl ein Verb (‚festlegen / vorschreiben‘) als auch das Nomen für eine schriftliche Regel oder Vorschrift. Verwende 规定 für formelle schriftliche Regeln; 规则 ist eher ein Muster oder eine Spielregel, während 规章/条例 offiziellere Dokumente sind.

Verb
festlegenvorschreibenfestsetzen (einen Preis, eine Quote, eine Regel)
Substantiv
VorschriftRegelBestimmung

Beispiele

  • 规定。
    Gōng sī guī dìng yuán gōng jiǔ diǎn shàng bān.
    Das Unternehmen schreibt vor, dass die Mitarbeiter um neun Uhr mit der Arbeit beginnen.
  • 规定。
    Xīn de guī dìng yǐ jīng kāi shǐ zhí xíng le.
    Die neuen Vorschriften wurden bereits in Kraft gesetzt.
  • 规定，。
    Zhè ge guī dìng hěn zhòng yào, dà jiā dōu yào zūn shǒu.
    Diese Regel ist sehr wichtig; jeder muss sie befolgen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

规guīStandard festlegen
定dìngfestlegen

Sowohl 规 als auch 定 stehen für das Festlegen eines Standards oder einer Regel – daher bedeutet 规定 das Festlegen oder die festgelegten Regeln.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 規; 规 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 夫夫fūEhemann
  • 見見jiànsehen

Die vereinfachte Form 规 ist eine Abkürzung; die traditionelle Form 規 zeigt in ihrer frühen Darstellung ein kreuzförmiges Kompasswerk und verwendet später 夫 sowie 見.

规 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

定 setzt sich aus 宀 und 正 zusammen, wobei 正 den Klang liefert.

定 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 4Abstrakte KonzepteOrdnung & Anordnung3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.