言而有信 (yán ér yǒu xìn) — sein Wort halten; sein Versprechen einhalten

Definition

Ein formelles Chengyu (Redewendung), das bedeutet, 'sein Wort halten' – betont das Einhalten von Versprechen und integeres Handeln. Wird in schriftlicher oder ernster Rede verwendet, stärker und literarischer als das alltägliche 说话算数.

Redewendung
sein Wort haltensein Versprechen einhalten

Beispiele

  • 言而有信，。
    Tā xiàng lái yán ér yǒu xìn, suǒ yǐ dà jiā dōu hěn xìn rèn tā.
    Er hält immer sein Wort, also vertraut ihm jeder.
  • 言而有信，。
    Zuò rén yào yán ér yǒu xìn, bù néng suí biàn shuō huǎng.
    Ein Mensch sollte zu seinem Wort stehen – du kannst nicht einfach lügen.
  • 言而有信，。
    Rú guǒ nǐ bù néng yán ér yǒu xìn, jiù bié qīng yì dā ying bié rén.
    Wenn du dein Versprechen nicht halten kannst, stimme nicht leichtfertig zu.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Die frühe Form von 言 zeigt eine Öffnung und ein Zeichen, das einen Ort angibt; dieser Ort wird nicht als Quelle der Sprache beschrieben.

言 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 而 ist das Bild eines Bartes.

而 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Heute gleicher Laut

Die Form 有 kombiniert 又 (wegen seines Klangs) mit einem Teil von 肉 („Fleisch“); die Erklärung mit der Hand, die Fleisch hält, ist eine Volkserklärung und erscheint nicht in der ältesten Form.

有 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWörter
Lautteil声符shēngfú
人
人rén信xìn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

信 kombiniert 人 als Lautteil mit 言 (Wörter) als Bedeutungsteil.

信 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.