议事日程 (yì shì rì chéng) — Agenda

Definition

Substantiv
Agenda
Zählwort · 个

Beispiele

  • ，议事日程。
    Huì yì kāi shǐ qián, qǐng dà jiā kàn yi kàn jīn tiān de yì shì rì chéng.
    Bevor die Sitzung beginnt, schau dir bitte die heutige Tagesordnung an.
  • 议事日程。
    Wǒ men kě yǐ xiān bǎ zhè xiē zhòng yào de xiàng mù liè rù yì shì rì chéng.
    Wir können diese wichtigen Punkte zuerst auf die Tagesordnung setzen.
  • 议事日程。
    Zhè cì huì yì de yì shì rì chéng tǎo lùn le yì xiē guān jiàn wèn tí.
    Die Tagesordnung dieser Sitzung hat einige Schlüsselfragen besprochen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

议事Angelegenheiten besprechen
议yìbesprechen事shìAngelegenheiten
动宾Verb + Objekt
日程Tagesplan
日rìTag程chéngPlan/Ablauf
偏正Bestimmung + Kern

议事 bedeutet Angelegenheiten besprechen und 日程 ist der Tagesplan – zusammen bilden sie eine Tagesordnung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 議; 议 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprechen
Lautteil声符shēngfú
義
義yì議⁰yì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 議 paart 言 (Sprechen) mit 義 als Klangkomponente; das vereinfachte 议 ist eine spätere Abkürzung.

议 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 事 ist 又 eine Hand und 中 ein Fahnenmast mit Trommel; eine Hand, die eine Fahne hält, symbolisiert die Ausführung einer Aufgabe.

事 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

日 zeigt ursprünglich die Sonne. Ein Markierungsstrich im Inneren dient dazu, es von ähnlichen quadratischen Formen zu unterscheiden.

日 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾héGetreide
Lautteil声符shēngfú
呈
呈chéng程chéng
Heute gleicher Laut

程 setzt sich aus 禾 (Getreide) und 呈 (ausgesprochen chéng) zusammen; das Zeichen steht für Messungen.

程 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.