议论纷纷 (yì lùn fēn fēn) — (Chengyu (Redewendung)) Gegenstand weit verbreiteter Diskussionen sein; für Aufsehen sorgen; alle reden darüber

Definition

Ein bildhafter Ausdruck für 'alle reden darüber / es herrscht große Meinungsvielfalt' – betont, dass die Leute aktiv diskutieren, nicht nur plaudern.

Redewendung
(Chengyu (Redewendung)) Gegenstand weit verbreiteter Diskussionen seinfür Aufsehen sorgenalle reden darüber

Beispiele

  • 议论纷纷，。
    Zhè jiàn shì zài wǎng shàng yì lùn fēn fēn, yǐn qǐ le dà jiā de guān zhù.
    Diese Angelegenheit hat im Internet zu breiten Diskussionen geführt und die Aufmerksamkeit aller auf sich gezogen.
  • ，议论纷纷，。
    Duì yú tā de jué dìng, dà jiā yì lùn fēn fēn, yì jiàn bù yī.
    Bezüglich seiner Entscheidung reden alle darüber, mit unterschiedlichen Meinungen.
  • ，议论纷纷。
    Gōng sī cái yuán de xiāo xi chuán chū hòu, yuán gōng men yì lùn fēn fēn.
    Nachdem die Nachricht von den Entlassungen im Unternehmen die Runde gemacht hatte, redeten alle Mitarbeiter darüber.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

议论Diskussion
议yìdiskutieren论lùndiskutieren
联合Nebenordnung
纷纷nacheinander
纷fēnreichlich纷fēnreichlich
重叠Verdoppelung

议论 bezieht sich auf Diskussionen und 纷纷 deutet darauf hin, dass viele Dinge nacheinander passieren; zusammen bedeutet es weit verbreitete Gespräche.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 議; 议 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprechen
Lautteil声符shēngfú
義
義yì議⁰yì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 議 paart 言 (Sprechen) mit 義 als Klangkomponente; das vereinfachte 议 ist eine spätere Abkürzung.

议 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 論; 论 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánsagen
Lautteil声符shēngfú
侖
侖lún論lùn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 論 kombiniert 言 ("sagen") mit 侖 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 论 ist eine spätere Kurzform – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Teilen.

论 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 紛; 纷 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mì
Lautteil声符shēngfú
分
分fēn紛fēn
Heute gleicher Laut

Die Form 紛 setzt sich aus 糸 als Bedeutungs- und 分 als Lautteil zusammen.

纷 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 紛; 纷 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mì
Lautteil声符shēngfú
分
分fēn紛fēn
Heute gleicher Laut

Die Form 紛 setzt sich aus 糸 als Bedeutungs- und 分 als Lautteil zusammen.

纷 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & SpracheIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.