记分牌 (jì fēn pái) — Anzeigetafel

Definition

Substantiv
Anzeigetafel
Zählwort · 块

Beispiele

  • 记分牌。
    Lán qiú chǎng shàng de jì fēn pái huài le.
    Die Anzeigetafel auf dem Basketballplatz ist kaputt.
  • 记分牌，。
    Cái pàn kàn le kàn jì fēn pái, xuān bù jié guǒ.
    Der Schiedsrichter sah auf die Anzeigetafel und verkündete das Ergebnis.
  • 记分牌。
    jì fēn pái Shàng xiǎn shì wǒ men duì lǐng xiān shí fēn.
    Die Anzeigetafel zeigt, dass unser Team mit zehn Punkten führt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

记分Punkte erfassen
记jìerfassen分fēnPunkte
动宾Verb + Objekt
牌páiBrett

记分 bedeutet, Punkte zu erfassen, und 牌 ein Brett – das Ganze ist also eine Anzeigetafel.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 記; 记 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprechen/Wörter
Lautteil声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 記 paart 言 (Sprechen/Wörter) mit 己 als Klangteil; das vereinfachte 记 ist eine spätere Abkürzung – die rechte Seite ist also nicht der historische Bestandteil.

记 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

分 paart 八 (teilen) mit 刀 (Messer), um etwas zu zeigen, das mit einem Messer getrennt wird.

分 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
片片piàn
Lautteil声符shēngfú
卑
卑bēi牌pái
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

牌 platziert 片 (ein flaches Stück) neben 卑, das den Laut liefert.

牌 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.