诚惶诚恐 (chéng huáng chéng kǒng) — (Chengyu, oft humorvoll) von einer Mischung aus Ehrfurcht und Dankbarkeit überwältigt sein; nervös geehrt sein; (ursprüngliche wörtliche Bedeutung) ehrfürchtig ängstlich

Definition

Eine formelle, oft selbstironische Redewendung mit der Bedeutung 'bescheiden geehrt'; wird beim Lob verwendet, um zu zeigen, dass man geschmeichelt ist, sich aber unwürdig fühlt. Stärker und literarischer als ein einfaches Danke, heute oft mit sanftem Humor verwendet.

Redewendung
(Chengyu, oft humorvoll) von einer Mischung aus Ehrfurcht und Dankbarkeit überwältigt seinnervös geehrt sein(ursprüngliche wörtliche Bedeutung) ehrfürchtig ängstlich

Beispiele

  • ，诚惶诚恐。
    Dé dào nín de kuā jiǎng, wǒ shí zài chéng huáng chéng kǒng.
    Ich fühle mich wirklich überwältigt, Ihr Lob zu erhalten.
  • ，“诚惶诚恐，诚惶诚恐”。
    Tā shōu dào le lǐ wù, lián máng shuō "chéng huáng chéng kǒng, chéng huáng chéng kǒng".
    Beim Erhalt des Geschenks sagte er schnell: 'Ich fühle mich so geehrt, ich fühle mich so geehrt.'
  • ，诚惶诚恐。
    Miàn duì dà jiā de zhǎng shēng, tā chéng huáng chéng kǒng dì shuō zì jǐ zhǐ shì zuò le fèn nèi de shì.
    Angesichts des Applauses aller sagte er demütig, er tue nur seine Pflicht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

诚惶aufrichtig ängstlich
诚chéngaufrichtig惶huángängstlich
偏正Bestimmung + Kern
诚恐aufrichtig besorgt
诚chéngaufrichtig恐kǒngbesorgt
偏正Bestimmung + Kern

Aufrichtige Furcht und aufrichtige Angst verschmelzen zu ehrfürchtiger Schrecken.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 誠; 诚 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprache
Lautteil声符shēngfú
成
成chéng誠chéng
Heute gleicher Laut

Bei 誠 ist 言 der Sprachteil und 成 gibt den Klang an; hier geht es um die traditionelle Form 誠, nicht um die vereinfachte Form 诚.

诚 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīn
Lautteil声符shēngfú
皇
皇huáng惶huáng
Heute gleicher Laut

Bei 惶 steht links 忄 (Herz, geschrieben als 心) und rechts 皇 für den Laut.

惶 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 誠; 诚 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprache
Lautteil声符shēngfú
成
成chéng誠chéng
Heute gleicher Laut

Bei 誠 ist 言 der Sprachteil und 成 gibt den Klang an; hier geht es um die traditionelle Form 誠, nicht um die vereinfachte Form 诚.

诚 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
𢀜
𢀜𢀜恐kǒng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

恐 enthält 心 (Herz). Die ältere Form kombiniert 心 mit 𢀜; die moderne Form lässt sich als 巩 über 心 lesen.

恐 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.