诚惶诚恐 (chéng huáng chéng kǒng) — (Chengyu, oft humorvoll) von einer Mischung aus Ehrfurcht und Dankbarkeit überwältigt sein; nervös geehrt sein; (ursprüngliche wörtliche Bedeutung) ehrfürchtig ängstlich
Definition
Eine formelle, oft selbstironische Redewendung mit der Bedeutung 'bescheiden geehrt'; wird beim Lob verwendet, um zu zeigen, dass man geschmeichelt ist, sich aber unwürdig fühlt. Stärker und literarischer als ein einfaches Danke, heute oft mit sanftem Humor verwendet.
idiom
(Chengyu, oft humorvoll) von einer Mischung aus Ehrfurcht und Dankbarkeit überwältigt seinnervös geehrt sein(ursprüngliche wörtliche Bedeutung) ehrfürchtig ängstlich
Examples
- ，诚惶诚恐。Dé dào nín de kuā jiǎng, wǒ shí zài chéng huáng chéng kǒng.Ich fühle mich wirklich überwältigt, Ihr Lob zu erhalten.
- ，“诚惶诚恐，诚惶诚恐”。Tā shōu dào le lǐ wù, lián máng shuō "chéng huáng chéng kǒng, chéng huáng chéng kǒng".Beim Erhalt des Geschenks sagte er schnell: 'Ich fühle mich so geehrt, ich fühle mich so geehrt.'
- ，诚惶诚恐。Miàn duì dà jiā de zhǎng shēng, tā chéng huáng chéng kǒng dì shuō zì jǐ zhǐ shì zuò le fèn nèi de shì.Angesichts des Applauses aller sagte er demütig, er tue nur seine Pflicht.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.