财神爷 (cái shén yé) — Reichtumsgott (Volksgottheit); (übertragen) sehr wohlhabende Person; jemand, der finanzielles Glück bringt

Definition

Volksgottheit des Reichtums; wird oft auf Postern abgebildet oder zu Geschäftseröffnungen eingeladen. Übertragen: spielerische Bezeichnung für jemanden, der sehr reich ist oder Geld bringt.

Substantiv
Reichtumsgott (Volksgottheit)(übertragen) sehr wohlhabende Personjemandder finanzielles Glück bringt

Beispiele

  • ，财神爷。
    Guò nián de shí hou, hěn duō rén jiā lǐ dōu huì tiē cái shén yé de huà xiàng.
    Zu Neujahr hängen viele Familien Bilder des Gottes des Reichtums auf.
  • ，财神爷。
    Tā zuò shēng yi zhuàn le dà qián, dà jiā dōu jiào tā cái shén yé.
    Er hat im Geschäft ein Vermögen gemacht, also nennt ihn jeder den Gott des Reichtums.
  • 财神爷。
    Zhè jiā diàn kāi yè nà tiān tè yì qǐng le cái shén yé.
    Dieser Laden hat am Eröffnungstag extra den Gott des Reichtums eingeladen.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

财神Reichtumsgott
财cáiReichtum神shénGott
偏正Bestimmung + Kern
爷yéehrfürchtige Anrede

财神 bezeichnet den Reichtumsgott und 爷 fügt eine ehrfürchtige Anrede für Gottheiten hinzu.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 財; 财 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel
Lautteil声符shēngfú
才
才cái財cái
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 財 enthält 貝 (Muschel) neben 才, das den Laut bestimmt. Die vereinfachte 财 ist eine spätere Abkürzung.

财 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
示示shìGott; Göttlichkeit
Lautteil声符shēngfú
申
申shēn神shén
Heute gleicher Laut

Die ältere Form von 申 stellt einen Blitz dar, den die Alten als göttlich betrachteten; 神 fügt 示 (Gott/Göttlichkeit) hinzu, um diese Bedeutung zu kennzeichnen.

神 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 爺; 爷 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
父父fùVater
Lautteil声符shēngfú
耶
耶yē爺yé
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 爺 kombiniert 父 (Vater) mit 耶 als Lautteil; die vereinfachte Form 爷 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre sichtbaren Teile übernehmen also nicht diese ursprüngliche Funktion.

爷 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.