费尽心机 (fèi jìn xīn jī) — sich den Kopf zerbrechen; seine geistige Energie erschöpfen (oft für Intrigen oder um etwas Schwieriges zu erreichen)
Definition
Ein Chengyu (Redewendung), das bedeutet, dass jemand große geistige Anstrengungen unternommen hat, oft mit einem Anflug von Intrige oder Berechnung – nicht einfach nur 'hart nachdenken'. Stärker: es impliziert bewusste, kalkulierte Planung.
Redewendung
sich den Kopf zerbrechenseine geistige Energie erschöpfen (oft für Intrigen oder um etwas Schwieriges zu erreichen)
Beispiele
- ，费尽心机，。Wèi le zhè cì tán pàn, tā fèi jìn xīn jī, zhǔn bèi le hěn duō fāng àn.Er hat sich für diese Verhandlung den Kopf zerbrochen und viele Pläne vorbereitet.
- 费尽心机，。Dí rén fèi jìn xīn jī xiǎng yào tū pò fáng xiàn, dàn zuì zhōng hái shì shī bài le.Der Feind hat sich den Kopf zerbrochen, um die Verteidigungslinie zu durchbrechen, ist aber letztlich gescheitert.
- 费尽心机。Tā fèi jìn xīn jī cái xiǎng chū zhè ge wàn quán zhī cè.Er hat sich den Kopf zerbrochen, bevor er auf diesen wasserdichten Plan kam.
Herkunft
Zusammengesetztes Wort构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt
Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.
„费“ bedeutet aufwenden, „尽“ bedeutet aufbrauchen, „心“ bedeutet Geist, und „机“ bedeutet Plan – also alle eigenen Pläne aufbrauchen.
Zeichen in diesem Wort
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.