赐福 (cì fú) — segnen (formell, literarisch; oft in religiösen oder zeremoniellen Kontexten verwendet)

Definition

赐福 (cì fú) ist ein formelles, literarisches Verb mit der Bedeutung 'segnen' – verwendet für Götter, Mönche oder den Himmel, die Gunst gewähren, nicht für alltägliches Wünschen. Deutet auf einen feierlichen oder zeremoniellen Ton hin, anders als das lockere 祝福 ('gute Wünsche aussprechen').

Verb
segnen (formell, literarisch; oft in religiösen oder zeremoniellen Kontexten verwendet)

Beispiele

  • 赐福。
    Yuàn shàng dì cì fú yú nǐ.
    Möge Gott dich segnen.
  • ，赐福。
    Zài sì miào lǐ, sēng rén wèi xìn tú jǔ xíng cì fú yí shì.
    Im Tempel halten Mönche eine Segnungszeremonie für die Gläubigen ab.
  • 赐福。
    Fù mǔ cháng cháng qí qiú shàng tiān cì fú gěi tā men de hái zi.
    Eltern beten oft zum Himmel, um ihre Kinder zu segnen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

赐cìverleihen
福fúSegen

赐 bedeutet verleihen und 福 steht für Segen oder Glück – zusammen bedeutet das segnen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 賜; 赐 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel, Geld
Lautteil声符shēngfú
易
易yì賜cì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 賜 kombiniert 貝 (Muschel, Geld) mit 易 als Lautteil; die vereinfachte Form 赐 ist eine Abkürzung.

赐 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
示示shì
Lautteil声符shēngfú
畐
畐fú福fú
Heute gleicher Laut

福 kombiniert 示 und 畐 – 示 trägt die Bedeutung, 畐 den Laut.

福 öffnen →
Erscheint in
Religion & Glaube

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.