超凡脱俗 (chāo fán tuō sú) — das Alltägliche überwinden und sich von der Vulgarität fernhalten; herausragend und unirdisch; jenseitig; (bei Kunst, Charakter usw.) äußerst verfeinert und unkonventionell

Definition

Redewendung, die jemanden oder etwas (Kunst, Charakter) als erhaben und weit über das Gewöhnliche hinaus lobt. Wird für eine gehobene, fast überirdische Qualität verwendet – stärker und literarischer als das einfache 优秀.

Redewendung
das Alltägliche überwinden und sich von der Vulgarität fernhaltenherausragend und unirdischjenseitig(bei Kunst, Charakter usw.) äußerst verfeinert und unkonventionell

Beispiele

  • 超凡脱俗，。
    Tā de huà fēng chāo fán tuō sú, lìng rén tàn wéi guān zhǐ.
    Ihr Malstil übersteigt das Alltägliche – die Leute schnappen vor Bewunderung nach Luft.
  • 超凡脱俗，。
    Zhè ge xué zhě de pǐn gé chāo fán tuō sú, cóng bù zhuī zhú míng lì.
    Der Charakter dieses Gelehrten ist über weltliche Belange erhaben; er jagt nie nach Ruhm oder Reichtum.
  • 超凡脱俗。
    Nà shǒu qǔ zi gěi tīng zhòng yì zhǒng chāo fán tuō sú de gǎn jué.
    Dieses Musikstück vermittelt dem Publikum ein Gefühl von überirdischer Transzendenz.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

超凡das Gewöhnliche übertreffen
超chāoübertreffen凡fángewöhnlich
动宾Verb + Objekt
脱俗Vulgarität ablegen
脱tuōablegen俗súVulgarität
动宾Verb + Objekt

超凡 steigt über das Gewöhnliche hinaus, 脱俗 wirft Vulgarität ab – also außergewöhnlich.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
走走zǒulaufen
Lautteil声符shēngfú
召
召zhào超chāo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

超 kombiniert 走 („laufen“) mit 召, das den Laut angibt.

超 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

凡 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 脫; 脱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròu
Lautteil声符shēngfú
兌
兌duì脫tuō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 脫 platziert ⺼ (Fleisch) neben 兌, das den Klang bestimmt; das vereinfachte 脱 ist eine Kurzform – seine Teile entsprechen nicht den historischen Bestandteilen.

脱 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
谷
谷gǔ俗sú
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

俗 besteht aus 亻 (Person) und 谷, das den Laut angibt; es bezeichnet die Bräuche der Menschen.

俗 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.