道听途说 (dào tīng tú shuō) — Hörensagen; Klatsch; unbestätigtes Gerücht

Definition

Ein Chengyu (Redewendung) für 'Hörensagen' – Dinge, die unterwegs aufgeschnappt und weitererzählt werden. Impliziert immer, dass die Information unzuverlässig und unbestätigt ist, trägt also ein negatives Urteil.

Substantiv
HörensagenKlatschunbestätigtes Gerücht

Beispiele

  • 道听途说，。
    Zhè xiē dōu shì dào tīng tú shuō, bù néng xiāng xìn.
    Das ist alles nur Hörensagen – du kannst es nicht glauben.
  • 道听途说。
    Tā shuō de xiāo xi bú guò shì dào tīng tú shuō bà liǎo.
    Die Nachricht, die er erzählt hat, ist nichts als Hörensagen.
  • 道听途说。
    Jì zhě bù néng zhī kào dào tīng tú shuō xiě xīn wén.
    Ein Journalist kann keine Nachrichten nur auf Hörensagen stützen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

道听auf der Straße hören
道dàoStraße听tīnghören
偏正Bestimmung + Kern
途说auf der Straße reden
途túStraße说shuōsagen
偏正Bestimmung + Kern

道 und 途 bedeuten beide Straße, während 听 und 说 Hören und Erzählen beschreiben; zusammen bedeutet es Gerüchte, die zufällig aufgeschnappt und verbreitet werden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
行行xíngStraße
止止zhǐFuß
Lautteil声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Frühes 道 zeigte eine Straße (行), einen Fuß (止) und einen Teil, der 首 oder 𩠐 geschrieben wurde; der rechte Teil von 行 verschwand später.

道 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 聽; 听 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 聽 enthält 耳 (Ohr) und 口 (Mund) und wird zum Hören verwendet; das vereinfachte 听 ist eine spätere gekürzte Form, die nicht mit diesem Bild übereinstimmt.

听 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
余
余yú途
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

途 setzt sich aus 辶 (vollständig geschrieben als 辵), einem Geh-Teil, und 余 zusammen, das den Laut liefert.

途 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 說; 说 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 說 paart 言 (Bedeutung) mit 兌 (Klang); die vereinfachte Form 说 entspricht nicht dieser Beschreibung.

说 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & SpracheIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.