长命百岁 (cháng mìng bǎi suì) — ein Wunsch nach Langlebigkeit (mögest du hundert Jahre alt werden); traditioneller Segenswunsch für ein langes Leben

Definition

Ein traditioneller chinesischer Segensspruch, der 'mögest du hundert Jahre leben' bedeutet, typischerweise zu Älteren an Geburtstagen, Neujahr oder anderen festlichen Anlässen gesagt. Es ist ein feststehendes Chengyu – wird als feste formelhafte Phrase verwendet, nicht Wort für Wort konstruiert.

Redewendung
ein Wunsch nach Langlebigkeit (mögest du hundert Jahre alt werden)traditioneller Segenswunsch für ein langes Leben

Beispiele

  • 长命百岁，！
    Zhù yé ye cháng mìng bǎi suì, shēn tǐ jiàn kāng!
    Wünsche Opa ein langes Leben und gute Gesundheit!
  • ，长命百岁。
    Nǎi nai guò shēng rì, dà jiā dōu zhù tā cháng mìng bǎi suì.
    An Omas Geburtstag wünschten ihr alle ein langes Leben.
  • “长命百岁”。
    Chūn jié shí wǎn bèi duì lǎo rén shuō "cháng mìng bǎi suì" shì zuì cháng jiàn de zhù fú zhī yī.
    Während des Frühlingsfestes ist es einer der häufigsten Segenswünsche, Älteren 'Mögest du ein langes Leben haben' zu sagen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

长命langes Leben
长chánglang命mìngLeben
偏正Bestimmung + Kern
百岁hundert Jahre
百bǎihundert岁suìJahre
偏正Bestimmung + Kern

Der Wunsch, dass das Leben (命) lang (长) sein möge, wird mit dem Wunsch gepaart, dass das Alter (岁) hundert (百) Jahre erreicht, was beides ein langes Leben ausdrückt.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 長; 长 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 長 stellt einen älteren Mann mit langem Haar dar. Die vereinfachte Form 长 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Striche zeigen dieses ursprüngliche Bild nicht mehr.

长 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

命 kombiniert 口, ein Mund, mit 令, das den Laut liefert.

命 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
一一yī
Lautteil声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Heute gleicher Laut

百 kombiniert 一, das die Zahl bedeutet, mit 白, das die Aussprache liefert.

百 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 歲; 岁 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
步步bù
Lautteil声符shēngfú
戉
戉yuè歲suì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 歲 zeigt der Teil 步 die Bewegung im Laufe der Zeit an und 戉 liefert den Klang; diese Erklärung bezieht sich auf 歲, nicht auf das vereinfachte 岁.

岁 öffnen →
Erscheint in
Chinesische Kultur & BräucheIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.