长途跋涉 (cháng tú bá shè) — eine lange und beschwerliche Reise; (übertragen) ein langer, harter Prozess

Definition

Ein formelles Chengyu für eine lange, anstrengende Reise – sowohl wörtlich (Reise) als auch übertragen (jeder mühsame Prozess auf dem Weg zu einem Ziel). Es betont die Strapazen und die Ausdauer, die erforderlich sind, nicht nur die Entfernung.

Redewendung
eine lange und beschwerliche Reise(übertragen) ein langerharter Prozess

Beispiele

  • ，。
    Tā men jīng guò le yí cì cháng tú bá shè, zhōng yú dào dá le mù dì dì.
    Sie unternahmen eine lange und beschwerliche Reise und erreichten schließlich ihr Ziel.
  • 长途跋涉。
    Xiě zhè běn shū duì tā lái shuō jiù shì yí cì jīng shén shàng de cháng tú bá shè.
    Dieses Buch zu schreiben war für ihn eine lange und anstrengende geistige Reise.
  • ，。
    Zhè cì tàn xiǎn xū yào kè fú hěn duō kùn nan, jiǎn zhí shì yí cì cháng tú bá shè.
    Diese Expedition erforderte die Überwindung vieler Schwierigkeiten – es war praktisch eine lange und beschwerliche Reise.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

长途langer Weg
长chánglang途túWeg
偏正Bestimmung + Kern
跋涉mühselig gehen
跋bámühselig gehen涉shèüberqueren
联合Nebenordnung

长途 bedeutet ein langer Weg und 跋涉 bedeutet, sich mühsam durch unebenes Gelände zu bewegen – zusammen beschreibt das eine anstrengende lange Reise.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 長; 长 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 長 stellt einen älteren Mann mit langem Haar dar. Die vereinfachte Form 长 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Striche zeigen dieses ursprüngliche Bild nicht mehr.

长 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
余
余yú途
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

途 setzt sich aus 辶 (vollständig geschrieben als 辵), einem Geh-Teil, und 余 zusammen, das den Laut liefert.

途 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
足足zúFuß
Lautteil声符shēngfú
犮
犮bá跋bá
Heute gleicher Laut

跋 kombiniert 足 (Fuß) mit 犮, das den Laut angibt. Der Bestandteil 足 zeigt, dass das Wort das Benutzen der Füße beschreibt.

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

涉 kombiniert 水 (Wasser) und 步 (Gehen) – es zeigt jemanden, der durch Wasser geht.

涉 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenReisen & Tourismus

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.