阴阳怪气 (yīn yáng guài qì) — (Chengyu (Redewendung)) auf sarkastische, mehrdeutige oder passiv-aggressive Weise sprechen oder handeln; abfällig; andeutend
Definition
Redewendung für eine sarkastische, passiv-aggressive, hinterhältige Art zu sprechen oder sich zu verhalten – oft mit einem Ton, der mehr andeutet, als er sagt. Wird verwendet, um die Art einer Person zu beschreiben (说话阴阳怪气, 那副阴阳怪气的样子), nicht als direkte Beleidigung.
idiom
(Chengyu (Redewendung)) auf sarkastischemehrdeutige oder passiv-aggressive Weise sprechen oder handelnabfälligandeutend
Examples
- 阴阳怪气，。Tā shuō huà zǒng shì yīn yáng guài qì de, ràng rén tīng le hěn bù shū fu.Er spricht immer auf eine hinterhältige Art, was die Leute sehr unwohl fühlen lässt.
- ，阴阳怪气。Nǐ hǎo hǎo shuō huà, bié yīn yáng guài qì de.Sprich vernünftig – sei nicht sarkastisch und anzüglich.
- 阴阳怪气。Tā zuì tǎo yàn nà zhǒng yīn yáng guài qì de tài dù.Er hasst diese passiv-aggressive Haltung am meisten.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.