颐指气使 (yí zhǐ qì shǐ) — unerträglich herrisch und arrogant sein; Leute mit überheblicher Miene herumkommandieren

Definition

Vier-Schriftzeichen-Idiom für unerträglich herrisches und arrogantes Verhalten – Befehle erteilen statt bitten. Immer negativ, drückt Verachtung aus.

Redewendung
unerträglich herrisch und arrogant seinLeute mit überheblicher Miene herumkommandieren

Beispiele

  • 颐指气使，。
    Tā gāng dāng shàng jīng lǐ jiù duì xià shǔ yí zhǐ qì shǐ, dà jiā dōu hěn fǎn gǎn.
    Kaum war er Manager geworden, fing er an, seine Untergebenen arrogant herumzukommandieren, und alle waren verärgert.
  • 颐指气使。
    Zhè zhǒng yí zhǐ qì shǐ de tài dù zài tuán duì lǐ zhī huì yǐn qǐ máo dùn.
    Diese Art von arroganter Besserwisserei führt im Team nur zu Konflikten.
  • 颐指气使，。
    Tā cóng bù yí zhǐ qì shǐ, zǒng shì nài xīn dì tīng qǔ bié rén de yì jiàn.
    Sie ist nie herrisch und hört anderen stets geduldig zu.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

颐指Mit dem Kinn zeigen
颐yíKinn指zhǐzeigen
偏正Bestimmung + Kern
气使Mit dem Atem befehlen
气qìAtem使shǐbefehlen
偏正Bestimmung + Kern

颐指 und 气使 beschreiben das Zeigen mit dem Kinn und das Befehlen mit dem Atem – zusammen beschreiben sie herrische Anweisungen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頤; 颐 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 𦣞𦣞𦣞Kinn
  • 頁頁yèKopf

Die traditionelle Form 頤 (vereinfacht 颐) paart 𦣞 (Kinn) mit 頁 (Kopf); 𦣞 gibt den Klang an und 頁 die Bedeutung.

颐 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
旨
旨zhǐ指zhǐ
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 扌 ist die Hand-Form von 手. Der rechte Teil 旨 liefert den Laut.

指 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 氣; 气 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
气
气qì氣qì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 氣 verbindet 米 (Reis) mit 气, das den Laut liefert; die vereinfachte Form 气 ist eine spätere Abkürzung.

气 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
吏
吏lì使shǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

使 paart 亻 (Person) mit 吏, das eine Hand darstellt, die etwas wie eine Flagge hält – damit wird ein Vertreter oder Botschafter gemeint.

使 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenPersönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.