餐馆 (cān guǎn) — Restaurant

Definition

Substantiv
Restaurant
Zählwort · 家

Beispiele

  • 餐馆。
    Zhè jiā cān guǎn de cài wèi dào bú cuò.
    Das Essen in diesem Restaurant schmeckt ziemlich gut.
  • 餐馆。
    Tā měi tiān xià bān hòu dōu qù yì jiā cān guǎn chī wǎn fàn.
    Er geht jeden Tag nach der Arbeit zum Abendessen in ein Restaurant.
  • 餐馆，。
    Zhè jiā cān guǎn de zhuāng xiū hěn yǒu tè sè, xī yǐn le hěn duō rén.
    Die Einrichtung dieses Restaurants ist sehr charakteristisch und zieht viele Leute an.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

餐cānMahlzeit
馆guǎnEtablissement

餐 bedeutet eine Mahlzeit und 馆 heißt ein Etablissement – zusammen benennt das einen Ort zum Essen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
食食shíessen; Mahlzeit; Essen
Lautteil声符shēngfú
𣦼
𣦼𣦼餐cān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

餐 kombiniert 食, was Essen oder das Essen bedeutet, mit 𣦼 als Lautteil; ursprünglich bedeutete es „schlucken“.

餐 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 館; 馆 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
飠Ausgeschrieben als食shí
Lautteil声符shēngfú
官
官guān館guǎn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 館 setzt sich aus 食 – links geschrieben als 飠 – und 官 rechts zusammen; 官 liefert den Laut. Das vereinfachte 馆 ist eine spätere Kurzform.

馆 öffnen →
Erscheint in
Essen & Restaurants3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.