饥肠辘辘 (jī cháng lù lù) — sehr hungrig; Magen knurrt vor Hunger

Definition

Schriftsprachliche Redewendung: der Magen knurrt vor Hunger – bildhaft und literarisch, stärker als alltägliches 饿. Wird in formeller Schriftsprache verwendet, nicht in der Umgangssprache.

Redewendung
sehr hungrigMagen knurrt vor Hunger

Beispiele

  • ，饥肠辘辘。
    Wǒ yǐ jīng yì tiān méi chī fàn le, xiàn zài jī cháng lù lù.
    Ich habe einen Tag nichts gegessen, jetzt knurrt mir der Magen vor Hunger.
  • ，饥肠辘辘。
    Tā gǎn le yì tiān de lù, jī cháng lù lù dì zǒu jìn le fàn guǎn.
    Nach einer ganzen Tagesreise ging er mit knurrendem Magen in das Restaurant.
  • ，饥肠辘辘。
    Kàn dào zhuō shàng de měi shí, jī cháng lù lù de wǒ rěn bú zhù dà kǒu chī qǐ lái.
    Als ich das leckere Essen auf dem Tisch sah, konnte ich nicht anders, als gierig zu essen, mein Magen knurrte vor Hunger.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

饥肠hungriger Darm
饥jīhungrig肠chángDarm
偏正Bestimmung + Kern
辘辘
辘lù辘lù

Der hungrige Darm grummelt, und der wiederholte Laut imitiert dieses Grummeln.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 飢; 饥 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 饥 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (饥饿) ist es 飢; in anderen Fällen 饑.

Bedeutungsteil形符xíngfú
食食shí
Lautteil声符shēngfú
几
几jǐ飢jī
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 飢 nutzt 食 für Essen und 几 für den Laut; die vereinfachte Form 饥 ist eine Abkürzung.

饥 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 腸; 肠 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuKörper
Lautteil声符shēngfú
昜
昜yáng腸cháng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 腸 paart 肉 (Körper) mit 昜, das den Klang bestimmt; die vereinfachte Form 肠 ist eine spätere Kurzschreibweise.

肠 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.