一反常态 (yī fǎn cháng tài) — sich untypisch verhalten; von seinem üblichen Verhalten abweichen
Definition
Ein Idiom, das bedeutet, dass jemand sich entgegen seiner üblichen Art verhält — wird verwendet, um überraschendes Verhalten hervorzuheben. In etwa gleichbedeutend mit 'aus der Rolle fallen' oder 'nicht wie sonst'.
idiom
sich untypisch verhaltenvon seinem üblichen Verhalten abweichen
Examples
- 一反常态，。Tā jīn tiān yī fǎn cháng tài, jū rán zhǔ dòng dǎ sǎo le fáng jiān.Er verhielt sich heute entgegen seiner Gewohnheit — er hat tatsächlich von allein das Zimmer geputzt.
- 一反常态，。Yí xiàng yán sù de jīng lǐ yī fǎn cháng tài, zài huì yì shàng jiǎng le gè xiào hua.Der normalerweise ernste Manager war ungewöhnlich und erzählte in der Besprechung einen Witz.
- ，一反常态。Tā píng shí hěn jié jiǎn, zhè cì yī fǎn cháng tài mǎi le gè míng pái bāo.Sie ist normalerweise sparsam, aber diesmal kaufte sie ungewöhnlicherweise eine Designerhandtasche.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.