一反常态 (yī fǎn cháng tài) — sich untypisch verhalten; von seinem üblichen Verhalten abweichen

Definition

Ein Idiom, das bedeutet, dass jemand sich entgegen seiner üblichen Art verhält — wird verwendet, um überraschendes Verhalten hervorzuheben. In etwa gleichbedeutend mit 'aus der Rolle fallen' oder 'nicht wie sonst'.

Redewendung
sich untypisch verhaltenvon seinem üblichen Verhalten abweichen

Beispiele

  • 一反常态，。
    Tā jīn tiān yī fǎn cháng tài, jū rán zhǔ dòng dǎ sǎo le fáng jiān.
    Er verhielt sich heute entgegen seiner Gewohnheit — er hat tatsächlich von allein das Zimmer geputzt.
  • 一反常态，。
    Yí xiàng yán sù de jīng lǐ yī fǎn cháng tài, zài huì yì shàng jiǎng le gè xiào hua.
    Der normalerweise ernste Manager war ungewöhnlich und erzählte in der Besprechung einen Witz.
  • ，一反常态。
    Tā píng shí hěn jié jiǎn, zhè cì yī fǎn cháng tài mǎi le gè míng pái bāo.
    Sie ist normalerweise sparsam, aber diesmal kaufte sie ungewöhnlicherweise eine Designerhandtasche.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
又又yòuHand
Lautteil声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

反 nutzt 又 (Hand) für die Bedeutung und 厂 für den Laut. Die ursprüngliche Form zeigte eine Hand, die ihre Handfläche umdreht, was die Bedeutung von Rückkehr oder Umkehr ergibt.

反 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
巾巾jīnStoff
Lautteil声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

常 kombiniert 巾 (Stoff) mit 尚 als Klangbestandteil; die Form bezog sich ursprünglich auf ein Untergewand.

常 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
太
太tài态tài
Heute gleicher Laut

态 besteht aus 太, das den Klang liefert, und 心 (Herz).

态 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.