一气呵成 (yí qì hē chéng) — (von Schreiben, Rede, Aufführung) fließend ohne Unterbrechungen verlaufen; etwas in einem Zug ohne Anhalten vollenden

Definition

Ein Idiom, das Arbeit lobt, die in einem glatten, ununterbrochenen Durchgang erledigt wird – Schreiben, Malen oder jede Aufgabe, die in einem Zug beendet wird. Wird oft als Kompliment für eine fließende Leistung verwendet.

Redewendung
(von Schreiben, Rede, Aufführung) fließend ohne Unterbrechungen verlaufenetwas in einem Zug ohne Anhalten vollenden

Beispiele

  • 一气呵成，。
    Zhè piān wén zhāng yí qì hē chéng, dú qǐ lái fēi cháng shùn chàng.
    Dieser Aufsatz fließt glatt ohne Unterbrechung; er liest sich sehr natürlich.
  • 一气呵成。
    Tā yòng le sān gè xiǎo shí yí qì hē chéng dì huà wán le zhè fú huà.
    Er beendete dieses Gemälde in einem Zug, drei Stunden ohne Pause.
  • 一气呵成，。
    Zhè ge xiàng mù xū yào yí qì hē chéng, bù néng zhōng tú tíng xià lái.
    Dieses Projekt muss in einem kontinuierlichen Aufwand abgeschlossen werden; wir können nicht auf halbem Weg aufhören.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 氣; 气 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
气
气qì氣qì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 氣 verbindet 米 (Reis) mit 气, das den Laut liefert; die vereinfachte Form 气 ist eine spätere Abkürzung.

气 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
可
可kě呵hē
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 口 (Mund) deutet auf eine Mundhandlung hin, während 可 den Laut angibt.

呵 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戊戊wù
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

成 platziert 戊, eine Waffe, neben 丁, das den Laut angibt. Der Waffen-Teil steht für Schutz, wie im alten Sinne von Stadtmauern.

成 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.