一气呵成 (yī qì ā) — (von Schreiben, Rede, Aufführung) fließend ohne Unterbrechungen verlaufen; etwas in einem Zug ohne Anhalten vollenden
Definition
Ein Idiom, das Arbeit lobt, die in einem glatten, ununterbrochenen Durchgang erledigt wird – Schreiben, Malen oder jede Aufgabe, die in einem Zug beendet wird. Wird oft als Kompliment für eine fließende Leistung verwendet.
idiom
(von Schreiben, Rede, Aufführung) fließend ohne Unterbrechungen verlaufenetwas in einem Zug ohne Anhalten vollenden
Examples
- 一气呵成，。Zhè piān wén zhāng yī qì ā, dú qǐ lái fēi cháng shùn chàng.Dieser Aufsatz fließt glatt ohne Unterbrechung; er liest sich sehr natürlich.
- 一气呵成。Tā yòng le sān gè xiǎo shí yī qì ā dì huà wán le zhè fú huà.Er beendete dieses Gemälde in einem Zug, drei Stunden ohne Pause.
- 一气呵成，。Zhè ge xiàng mù xū yào yī qì ā, bù néng zhōng tú tíng xià lái.Dieses Projekt muss in einem kontinuierlichen Aufwand abgeschlossen werden; wir können nicht auf halbem Weg aufhören.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.