一饱眼福 (yī bǎo yǎn fú) — sich die Augen weiden (an etwas); einen visuellen Genuss erleben
Definition
Eine feststehende Redewendung, die bedeutet, seine Augen an einem schönen Anblick zu weiden — typischerweise eine Show, Landschaft oder Aufführung. Wird als Kompliment an den Gastgeber oder die Veranstaltung verwendet; das wörtliche 饱 betont die vollständige visuelle 'Zufriedenheit'.
idiom
sich die Augen weiden (an etwas)einen visuellen Genuss erleben
Examples
- 一饱眼福。Zhè cì huà zhǎn ràng guān zhòng yī bǎo yǎn fú.Diese Kunstausstellung ließ das Publikum seine Augen weiden.
- ，一饱眼福，。Dēng shàng shān dǐng, wǒ men yī bǎo yǎn fú, xīn shǎng le zhuàng lì de rì chū.Nachdem wir den Berggipfel erklommen hatten, weideten wir unsere Augen an dem prächtigen Sonnenaufgang.
- ，一饱眼福。Zhè chǎng biǎo yǎn jīng cǎi jué lún, ràng suǒ yǒu guān zhòng yī bǎo yǎn fú.Diese Aufführung war so brillant, dass sie dem gesamten Publikum erlaubte, seine Augen zu weiden.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.