TongTong
Anmelden

万事俱备 (wàn shì jù bèi) — alles ist bereit; alle Vorbereitungen sind getroffen

Definition

Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung 'alles ist bereit' – wird für die endgültige Bestätigung verwendet, dass alle Vorbereitungen vor einem entscheidenden Schritt abgeschlossen sind. Aus der Geschichte der Schlacht an den Roten Klippen (只欠东风).

Verb
alles ist bereitalle Vorbereitungen sind getroffen

Beispiele

  • 万事俱备，。
    Wǒ men yǐ jīng wàn shì jù bèi, jiù děng kè hù qiān zì le.
    Wir haben bereits alles vorbereitet; wir warten nur noch auf die Unterschrift des Kunden.
  • ，万事俱备。
    Chū fā qián jiǎn chá yí biàn, què rèn wàn shì jù bèi zài zǒu.
    Überprüfe vor der Abreise noch einmal alles; stell sicher, dass alles bereit ist, bevor du gehst.
  • ，。
    Xiàng mù fāng àn yǐ jīng xiū gǎi wán bì, xiàn zài zhǐ qiàn dōng fēng le.
    Der Projektvorschlag ist vollständig überarbeitet – jetzt ist alles bereit, bis auf den letzten Schritt.
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.