万念俱灰 (wàn niàn jù huī) — völlig entmutigt, in tiefer Verzweiflung, alle Hoffnungen zerstört

Definition

Ein Chengyu (Redewendung) für vollkommene Verzweiflung — jede Hoffnung erloschen, ohne Willen weiterzumachen. Stärker und literarischer als 失望; beschreibt einen totalen emotionalen Zusammenbruch, nicht nur Enttäuschung.

Redewendung
völlig entmutigtin tiefer Verzweiflungalle Hoffnungen zerstört

Beispiele

  • ，万念俱灰，。
    Gōng sī pò chǎn hòu, tā wàn niàn jù huī, zhěng tiān bǎ zì jǐ guān zài fáng jiān lǐ.
    Nachdem seine Firma bankrottging, war er völlig verzweifelt und schloss sich den ganzen Tag in seinem Zimmer ein.
  • 万念俱灰，。
    Gāo kǎo luò bǎng shǐ tā wàn niàn jù huī, dàn jiā rén de gǔ lì ràng tā chóng xīn zhèn zuò qǐ lái.
    Das Scheitern bei der Aufnahmeprüfung fürs College stürzte sie in völlige Verzweiflung, aber die Ermutigung ihrer Familie half ihr, sich wieder zu fangen.
  • ，万念俱灰，。
    Tīng dào hǎo yǒu qù shì de xiāo xi, tā wàn niàn jù huī, yǎn lèi zhǐ bú zhù dì liú.
    Als er vom Tod seines engen Freundes hörte, war er völlig verzweifelt, die Tränen flossen unkontrolliert.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 萬; 万 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei 万 ist die Form 萬 ursprünglich das Bild eines Skorpions; später wurde sie wegen ihres Klangs zur Schreibung von ‚zehntausend‘ verwendet – das Skorpionsbild hat nichts mit dieser Zahl zu tun.

万 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

念 vereint 今, ein umgedrehtes Mundbild, mit 心, dem Herzen – also das eigene Herz anhören.

念 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
具
具jù俱jù
Heute gleicher Laut

俱 kombiniert 亻, eine Form von 人 (Person), mit 具 als Lautteil.

俱 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

灰 zeigt 火 (Feuer), das von 又 (Hand) berührt werden kann – also Asche.

灰 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.