不以为然 (bù yǐ wéi rán) — (Chengyu (Redewendung)) Einwände erheben; missbilligen; ablehnen

Definition

Ein fester Ausdruck mit der Bedeutung „nicht einverstanden sein oder missbilligen“, normalerweise bezogen auf die Meinung oder den Vorschlag einer Person. Er konzentriert sich auf die Einstellung des Sprechers, nicht auf ein physisches „Objekt“.

Ausdruck
(Chengyu (Redewendung)) Einwände erhebenmissbilligenablehnen

Beispiele

  • 不以为然，。
    Dà jiā duì tā de jiàn yì dōu bù yǐ wéi rán, rèn wéi bù kě xíng.
    Alle lehnten seinen Vorschlag ab und hielten ihn für nicht durchführbar.
  • 不以为然，。
    Tā bù yǐ wéi rán dì kàn le wǒ yì yǎn, shén me yě méi shuō.
    Er warf mir einen missbilligenden Blick zu und sagte nichts.
  • ，不以为然。
    Duì yú zhè zhǒng shuō fǎ, wǒ bù yǐ wéi rán.
    In Bezug auf diese Art von Aussage bin ich anderer Meinung.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form stammt von einer Zeichnung einer Person, die etwas trägt; bei 以 ist ein Teil dieser Person rechts noch sichtbar.

以 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 為; 为 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 為 zeigte eine Hand, die ein Elefant hält; die vereinfachte Form 为 ist eine spätere Kurzform.

为 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Heute gleicher Laut

然 besteht aus 肰, das den Laut angibt, und 火, das Feuer bedeutet – passend zur alten Bedeutung ‚verbrennen‘.

然 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Einstellungen & MeinungenIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.