不怎么 (bù zěn me) — nicht sehr, nicht besonders

Definition

Schwächt eine Verneinung ab zu 'nicht wirklich / nicht besonders' – sanfter als ein einfaches 不. Wird in lockerer Sprache verwendet, um abzuschwächen, ohne stark zu verneinen.

Adverb
nicht sehrnicht besonders

Beispiele

  • 不怎么。
    Tā zuì jìn bù zěn me lái shàng kè.
    Er ist in letzter Zeit nicht sehr oft zum Unterricht gekommen.
  • 不怎么。
    Zhè bù diàn yǐng bù zěn me hǎo kàn.
    Dieser Film ist nicht besonders gut.
  • 不怎么。
    Wǒ bù zěn me xǐ huan hē kā fēi.
    Ich mag Kaffee nicht wirklich.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
乍
乍zhà怎zěn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

怎 setzt sich aus 心 (Herz) und 乍 zusammen, das den Klang zhà ergibt.

怎 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 麼; 么 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
幺幺yāoklein, winzig
Lautteil声符shēngfú
麻
麻má麼
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 麼 kombiniert 麻 als Lautträger mit 幺, das ‚klein‘ bedeutet; die vereinfachte Form 么 ist eine spätere Kurzschrift.

么 öffnen →

Grammatik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.