TongTong通通
Sign in

丢人现眼 (diū rén xiàn yǎn) — (Chengyu) das Gesicht verlieren, sich blamieren; wird für Verhalten gesagt, das Peinlichkeit oder Schande bringt

Definition

Starkes Chengyu mit der Bedeutung 'sich lächerlich machen und Schande bringen' – stärker als das alltägliche 丢脸, mit einem schärferen, wertenderen Ton, der zum Tadeln oder Kritisieren verwendet wird.

idiom
(Chengyu) das Gesicht verlierensich blamierenwird für Verhalten gesagtdas Peinlichkeit oder Schande bringt

Examples

  • ，丢人现眼。
    Tā zài yàn huì shàng hē zuì le, shí zài diū rén xiàn yǎn.
    Er betrank sich auf dem Bankett und machte sich wirklich lächerlich.
  • 丢人现眼，。
    Nǐ zhè yàng zuò tài diū rén xiàn yǎn le, gǎn jǐn tíng xià lái.
    Was du da tust, ist zu beschämend – hör sofort auf.
  • ，丢人现眼。
    Wèi le nà diǎn xiǎo shì qù zhēng chǎo, zhēn diū rén xiàn yǎn.
    Sich über eine so kleine Sache zu streiten, ist wirklich peinlich.
Appears in
Emotions & FeelingsIdioms & Set Phrases

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.