义愤填膺 (yì fèn tián yīng) — von rechtschaffener Empörung erfüllt sein

Definition

Ein formelles Chengyu, das ‚Brust voller gerechtem Zorn‘ über Ungerechtigkeit oder Unrecht bedeutet. Wird in Schrift und Reden verwendet, viel stärker als alltägliche Wörter wie 生气.

Redewendung
von rechtschaffener Empörung erfüllt sein

Beispiele

  • ，义愤填膺。
    Kàn dào zhè zhǒng bù gōng píng de xiàn xiàng, tā yì fèn tián yīng.
    Als er diese Art von Ungerechtigkeit sah, war er voller gerechtem Zorn.
  • 义愤填膺，。
    Mín zhòng duì fǔ bài xíng wéi yì fèn tián yīng, fēn fēn yāo qiú yán chéng.
    Die Bevölkerung war voller gerechtem Zorn über die Korruption und forderte strenge Bestrafung.
  • 义愤填膺。
    Tā yì fèn tián yīng dì qiǎn zé le qīn lüè zhě de bào xíng.
    Er verurteilte die Gräueltaten der Invasoren mit gerechtem Zorn.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

义愤gerechte Empörung
义yìgerecht愤fènEmpörung
偏正Bestimmung + Kern
填膺die Brust füllen
填tiánfüllen膺yīngBrust
动宾Verb + Objekt

义愤, also gerechte Empörung, wird so dargestellt, dass sie 膺, also die Brust, füllt – der Mensch ist also voller Zorn.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 義; 义 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
羊羊yáng
Lautteil声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 義 besteht aus 我 als Lautteil und 羊 mit der Bedeutung „gut“ oder „glückverheißend“; die vereinfachte Form 义 ist eine spätere Abkürzung.

义 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 憤; 愤 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
賁
賁bì憤fèn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 憤 paart 忄 (Herz) mit 賁, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 愤 ist eine spätere Kurzschrift.

愤 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔ
Lautteil声符shēngfú
真
真zhēn填
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

填 verbindet 土 (Boden) mit 真, das den Laut vorgibt.

填 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuKörper
Lautteil声符shēngfú
𤸰
𤸰𤸰膺yīng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

膺 kombiniert 肉 (Körper) mit 𤸰, das den Laut angibt.

膺 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.