义正词严 (yì zhèng cí yán) — (Chengyu (Redewendung)) mit gerechtem Zorn und strengen Worten sprechen; in strenger und gerechter Weise

Definition

Ein formelles Chengyu (Redewendung), das bedeutet, mit gerechtem Zorn und scharfen Worten zu sprechen. Wird für kraftvolle, empörte Rhetorik verwendet – meist schriftlich oder in öffentlicher Rede, nicht umgangssprachlich.

Verb
(Chengyu (Redewendung)) mit gerechtem Zorn und strengen Worten sprechenin strenger und gerechter Weise

Beispiele

  • 义正词严。
    Tā zài huì yì shàng yì zhèng cí yán dì pī píng le zhè zhǒng bú fù zé rèn de xíng wéi.
    Er kritisierte dieses unverantwortliche Verhalten in der Versammlung mit gerechter Strenge.
  • 义正词严，。
    Zhè piān shēng míng xiě dé yì zhèng cí yán, ràng rén wú fǎ fǎn bó.
    Diese Erklärung ist so gerecht und streng formuliert, dass niemand sie widerlegen kann.
  • 义正词严。
    Lǜ shī zài fǎ tíng shàng yì zhèng cí yán dì chén shù le shòu hài zhě de lì chǎng.
    Der Anwalt vertrat die Position des Opfers vor Gericht mit gerechter Strenge.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 義; 义 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
羊羊yáng
Lautteil声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 義 besteht aus 我 als Lautteil und 羊 mit der Bedeutung „gut“ oder „glückverheißend“; die vereinfachte Form 义 ist eine spätere Abkürzung.

义 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
止止zhǐ
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Heute gleicher Laut

正 kombiniert 止 mit 丁; 止 steht für die Bedeutung und 丁 liefert den Laut.

正 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 詞; 词 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprache
Lautteil声符shēngfú
司
司sī詞cí(r)
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 詞 verwendet 言 mit der Bedeutung „Sprache“ und 司 zur Angabe der Aussprache; die vereinfachte Form 词 ist eine Kurzschreibweise – die rechte Seite ist nicht der historische Lautteil.

词 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 嚴; 严 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
喦喦yángesprächig
Lautteil声符shēngfú
敢
敢gǎn嚴yán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 嚴 kombiniert 喦 (gesprächig) und 敢 (kühn); die vereinfachte Form 严 ist eine spätere Abkürzung.

严 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.