争先恐后 (zhēng xiān kǒng hòu) — miteinander wetteifern; sich gegenseitig übertrumpfen (bei etwas)

Definition

Ein anschauliches Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung 'sich darum reißen, der Erste zu sein, jeder fürchtet, der Letzte zu sein' – alle beeilen sich, vor den anderen zu handeln. Wird adverbial als 争先恐后地 + Verb verwendet, wie in den Beispielen 争先恐后地提问 und 争先恐后地赶来.

Ausdruck
miteinander wetteifernsich gegenseitig übertrumpfen (bei etwas)

Beispiele

  • 争先恐后。
    Hái zi men zhēng xiān kǒng hòu dì pǎo chū jiào shì.
    Die Kinder rannten aus dem Klassenzimmer, jeder wollte der Erste sein.
  • 争先恐后。
    Jì zhě men zhēng xiān kǒng hòu dì tí wèn.
    Die Reporter wetteiferten darum, Fragen zu stellen.
  • ，争先恐后。
    Bào míng yì kāi shǐ, dà jiā jiù zhēng xiān kǒng hòu dì gǎn lái.
    Sobald die Anmeldung begann, beeilte sich jeder, als Erster dort zu sein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

争先sich bemühen, der Erste zu sein
争zhēngsich bemühen先xiānerster
动宾Verb + Objekt
恐后Angst haben, der Letzte zu sein
恐kǒngAngst haben后hòuletzter
动宾Verb + Objekt

争先恐后 verbindet 争先 (sich bemühen, der Erste zu sein) mit 恐后 (Angst haben, der Letzte zu sein) – es beschreibt das Bestreben, andere zu übertreffen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 爭; 争 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 爭 zeigt zwei Hände an einem Pflug; die vereinfachte Form 争 ist eine spätere Abkürzung – dieses Bild gehört also zu 爭, nicht zu 争.

争 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

先 kombiniert 止 (Fuß) und 儿 (Person), um jemanden darzustellen, der nach vorne geht.

先 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
𢀜
𢀜𢀜恐kǒng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

恐 enthält 心 (Herz). Die ältere Form kombiniert 心 mit 𢀜; die moderne Form lässt sich als 巩 über 心 lesen.

恐 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 後; 后 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 後 zeigte 夊 (Fuß), der von 幺 (Faden) gebunden war – ein Fuß, der von einem Seil festgehalten wird und zurückbleibt. Die vereinfachte Form 后 ist eine spätere Abkürzung; außerdem hat 后 eine andere Bedeutung.

后 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.