亲爱的 (qīn ài de) — lieb, geliebt (Kosewort, wenn man jemanden direkt anspricht); lieb (höfliche Anrede in Briefen oder Karten)

Definition

Wird als Kosewort verwendet, um jemanden direkt anzusprechen (亲爱的, …) oder als höfliche Anrede zu Beginn eines Briefes oder einer Karte (亲爱的妈妈, …). Es ist eine feststehende Phrase, kein einfaches Adjektiv.

Redewendung
liebgeliebt (Kosewort, wenn man jemanden direkt anspricht)lieb (höfliche Anrede in Briefen oder Karten)

Beispiele

  • 亲爱的，！
    qīn ài de, Nǐ huí lái le!
    Liebling, du bist zurück!
  • 亲爱的，？
    qīn ài de Mā ma, nín zuì jìn shēn tǐ hǎo ma?
    Liebe Mama, wie geht es dir in letzter Zeit?
  • ，亲爱的。
    Zhè shì wǒ tè yì wèi nǐ zhǔn bèi de, qīn ài de.
    Ich habe das speziell für dich vorbereitet, Liebling.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 親; 亲 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
見見jiànsehen
Lautteil声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 親 nutzt 見 (sehen) für die Bedeutung und 辛 (ein Meißel) für den Klang; die vereinfachte Form 亲 ist eine Kurzschrift – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

亲 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 愛; 爱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei der traditionellen Form 愛 passt eine ältere Variante 心 (Herz) mit 旡 als Klangteil zusammen; später wurde ein fußähnliches 夊 darunter hinzugefügt. Die vereinfachte Form 爱 ist eine spätere Variante, die den unteren Teil durch 友 ersetzt.

爱 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
白白báiWeiß
Lautteil声符shēngfú
勺
勺sháo的de
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

的 verbindet 白, das mit Weiß oder Helligkeit zu tun hat, mit 勺, das einen Hinweis auf die Aussprache gibt. Seine ältere Form 旳 bedeutete hell.

的 öffnen →
Erscheint in
Romantik & Ehe5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.