亲眼目睹 (qīn yǎn mù dǔ) — mit eigenen Augen bezeugen

Definition

Feste Redewendung: 'etwas mit eigenen Augen sehen/erleben.' Stärker als 看见 – betont die persönliche und direkte Beobachtung, oft von etwas Eindrucksvollem oder Denkwürdigem.

Verb
mit eigenen Augen bezeugen

Beispiele

  • 亲眼目睹。
    Wǒ qīn yǎn mù dǔ le nà chǎng jiāo tōng shì gù.
    Ich habe diesen Verkehrsunfall mit eigenen Augen gesehen.
  • 亲眼目睹。
    Guān zhòng men qīn yǎn mù dǔ le guàn jūn dàn shēng de shùn jiān.
    Das Publikum erlebte den Moment, in dem der Champion geboren wurde, mit eigenen Augen.
  • 亲眼目睹。
    Tā wú fǎ xiāng xìn zì jǐ qīn yǎn mù dǔ de yí qiè.
    Er konnte nicht glauben, was er mit eigenen Augen gesehen hatte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

亲眼mit eigenen Augen sehen
亲qīneigen眼yǎnAuge
偏正Bestimmung + Kern
目睹mit Augen sehen
目mùAuge睹dǔsehen
偏正Bestimmung + Kern

亲 „eigen“, 眼 „Auge“, 目 „Auge“, 睹 „sehen“ kombinieren sich zu „mit eigenen Augen sehen“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 親; 亲 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
見見jiànsehen
Lautteil声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 親 nutzt 見 (sehen) für die Bedeutung und 辛 (ein Meißel) für den Klang; die vereinfachte Form 亲 ist eine Kurzschrift – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

亲 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mùAuge
Lautteil声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

眼 kombiniert 目, also ein Auge, mit 艮, das den Laut des Zeichens bestimmt.

眼 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

目 entstand aus einer Zeichnung eines menschlichen Auges, das seitlich gedreht wurde.

目 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mù
Lautteil声符shēngfú
者
者zhě睹dǔ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

睹 verbindet 目 (Auge), das mit Sehen zu tun hat, mit 者, das auf den Laut hinweist.

睹 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenSinne

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.