人满为患 (rén mǎn wéi huàn) — überfüllt; zu viele Menschen, die Staus oder Probleme verursachen; (einer Organisation) überbesetzt

Definition

Ein Chengyu (Redewendung) für Überfüllung, wörtlich 'so viele Menschen, dass sie zum Problem werden'. Betont die negative Konnotation — die Menschenmenge selbst IST das Problem, nicht nur eine belebte Szene.

Redewendung
überfülltzu viele Menschen, die Staus oder Probleme verursachen(einer Organisation) überbesetzt

Beispiele

  • 人满为患。
    Zhè ge lǚ yóu jǐng diǎn zài jié jià rì cháng cháng rén mǎn wéi huàn.
    Dieser Touristenort ist an Feiertagen oft überfüllt.
  • ，人满为患。
    Gōng sī zuì jìn cái le yì pī yuán gōng, yuán lái zǎo jiù rén mǎn wéi huàn le.
    Das Unternehmen hat kürzlich einige Mitarbeiter entlassen; es war bereits überbesetzt.
  • 人满为患，。
    Dì tiě zhàn rén mǎn wéi huàn, lián zhàn de dì fāng dōu méi yǒu.
    Die U-Bahn-Station ist so überfüllt, dass es keinen Stehplatz mehr gibt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

人满viele Menschen sind vorhanden
人rénMenschen满mǎnvorhanden
主谓Subjekt + Prädikat
为患zu einem Problem werden
为wèizu患huànProblem
动宾Verb + Objekt

人满 (“viele Menschen sind vorhanden”) und 为患 (“zu einem Problem werden”) bedeuten, dass Überfüllung Ärger verursacht.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 滿; 满 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 滿 kombiniert 水, das Wasser bedeutet, mit 㒼, das den Klang angibt. Das vereinfachte 满 ist eine spätere Kurzform und nicht die ursprüngliche Gestalt.

满 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 為; 为 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 為 zeigte eine Hand, die ein Elefant hält; die vereinfachte Form 为 ist eine spätere Kurzform.

为 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
串
串chuàn患huàn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

患 setzt sich aus 心 (Herz) und 串 zusammen, das den Laut angibt. Einige alte Erklärungen deuten den oberen Teil auch als „Durchbohren des Herzens“.

患 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenGesellschaft & öffentliches Leben

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.