人满为患 (rén mǎn wéi) — überfüllt; zu viele Menschen, die Staus oder Probleme verursachen; (einer Organisation) überbesetzt
Definition
Ein Chengyu (Redewendung) für Überfüllung, wörtlich 'so viele Menschen, dass sie zum Problem werden'. Betont die negative Konnotation — die Menschenmenge selbst IST das Problem, nicht nur eine belebte Szene.
idiom
überfülltzu viele Menschendie Staus oder Probleme verursachen(einer Organisation) überbesetzt
Beispiele
- 人满为患。Zhè ge lǚ yóu jǐng diǎn zài jié jià rì cháng cháng rén mǎn wéi.Dieser Touristenort ist an Feiertagen oft überfüllt.
- ，人满为患。Gōng sī zuì jìn cái le yì pī yuán gōng, yuán lái zǎo jiù rén mǎn wéi le.Das Unternehmen hat kürzlich einige Mitarbeiter entlassen; es war bereits überbesetzt.
- 人满为患，。Dì tiě zhàn rén mǎn wéi, lián zhàn de dì fāng dōu méi yǒu.Die U-Bahn-Station ist so überfüllt, dass es keinen Stehplatz mehr gibt.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.