TongTong通通
Sign in

付诸东流 (fù zhū dōng liú) — alle Mühen sind vergebens; zunichte werden; unwiderruflich verloren sein

Definition

Ein Chengyu, das bedeutet, dass harte Arbeit oder Pläne für immer verloren sind, wie Wasser, das nach Osten fließt und für immer verschwunden ist. Stärker als einfaches 'scheitern' – es betont den unwiderruflichen Verlust.

idiom
alle Mühen sind vergebenszunichte werdenunwiderruflich verloren sein

Examples

  • 付诸东流。
    Tā de xīn xuè fù zhū dōng liú le.
    Seine harte Arbeit war umsonst.
  • 付诸东流。
    Zhè cì shī bài shǐ suǒ yǒu de jì huà fù zhū dōng liú.
    Dieses Scheitern ließ alle Pläne zunichte werden.
  • 付诸东流。
    Duō nián de nǔ lì yīn wèi yì chǎng dà huǒ fù zhū dōng liú.
    Jahrelange Mühen gingen wegen eines großen Feuers in Rauch auf.
Appears in
Idioms & Set Phrases

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.