以诚相待 (yǐ chéng xiāng dài) — mit aller Aufrichtigkeit behandeln

Definition

Ein Idiom, das bedeutet, andere mit vollkommener Ehrlichkeit und Aufrichtigkeit zu behandeln. Es wird in formeller oder reflektierender Rede verwendet, oft darüber, wie man Beziehungen führen sollte.

Redewendung
mit aller Aufrichtigkeit behandeln

Beispiele

  • 以诚相待，。
    Wǒ duì tā yì zhí yǐ chéng xiāng dài, tā yě fēi cháng xìn rèn wǒ.
    Ich habe ihn immer aufrichtig behandelt, und er vertraut mir sehr.
  • 以诚相待，。
    Rú guǒ nǐ xī wàng bié rén yǐ chéng xiāng dài, nǐ zì jǐ shǒu xiān yào zuò dào zhè yì diǎn.
    Wenn du willst, dass andere dich aufrichtig behandeln, musst du das zuerst selbst tun.
  • 以诚相待，。
    Péng you zhī jiān yīng gāi yǐ chéng xiāng dài, zhè yàng cái néng jiàn lì cháng jiǔ de yǒu yì.
    Unter Freunden sollten wir einander aufrichtig behandeln, um eine dauerhafte Freundschaft aufzubauen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form stammt von einer Zeichnung einer Person, die etwas trägt; bei 以 ist ein Teil dieser Person rechts noch sichtbar.

以 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 誠; 诚 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprache
Lautteil声符shēngfú
成
成chéng誠chéng
Heute gleicher Laut

Bei 誠 ist 言 der Sprachteil und 成 gibt den Klang an; hier geht es um die traditionelle Form 誠, nicht um die vereinfachte Form 诚.

诚 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 相 ist 目 ein Auge und 木 ein Baum – es zeigt ein Auge, das einen Baum betrachtet; ursprünglich bedeutete das „beobachten“.

相 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彳彳chì
Lautteil声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

待 besteht aus 彳 auf der linken Seite und 寺 auf der rechten Seite; 彳 ist mit der Bedeutung verbunden, 寺 gibt den Laut an.

待 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenPersönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.