以身作则 (yǐ shēn zuò zé) — mit gutem Beispiel vorangehen (durch das eigene Handeln); als Vorbild dienen

Definition

Ein Chengyu: 'mit gutem Beispiel vorangehen', betont, dass die Person das EIGENE Verhalten als Vorbild nutzt. Anders als 带头, was nur bedeutet, die Initiative zu ergreifen, betont 以身作则 das persönliche Verhalten, das den Standard setzt.

Ausdruck
mit gutem Beispiel vorangehen (durch das eigene Handeln)als Vorbild dienen

Beispiele

  • ，，。
    Zuò wéi lǎo shī, tā chù chù yǐ shēn zuò zé, shēn shòu xué shēng zūn jìng.
    Als Lehrer geht er in jeder Hinsicht mit gutem Beispiel voran und wird von seinen Schülern sehr respektiert.
  • 以身作则，。
    Lǐng dǎo zhǐ yǒu yǐ shēn zuò zé, cái néng ràng xià shǔ xìn fú.
    Nur indem ein Vorgesetzter mit gutem Beispiel vorangeht, kann er das Vertrauen seiner Untergebenen gewinnen.
  • 以身作则，。
    Fù mǔ yīng gāi yǐ shēn zuò zé, hái zi zì rán huì gēn zhe xué.
    Eltern sollten mit gutem Beispiel vorangehen, und ihre Kinder werden es ihnen ganz natürlich nachtun.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form stammt von einer Zeichnung einer Person, die etwas trägt; bei 以 ist ein Teil dieser Person rechts noch sichtbar.

以 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 身 stammt von einer Zeichnung einer schwangeren Frau.

身 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 亻 stammt von 人 ab, was 'Person' bedeutet, und die rechte Seite 乍 liefert den Klang.

作 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 則; 则 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 鼎鼎dǐngDing, ein bronzener Topf für Kochen oder Opferrituale
  • 刂刀dāoMesser

Die traditionelle Form 則 paart 鼎, einen bronzenen Topf, mit 刂, einem Messer – vermutlich um das Schnitzen auf einem Bronzefass zu zeigen; die vereinfachte Form 则 ist eine spätere Kurzform.

则 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Idiome & feste WendungenPersönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.