作恶多端 (zuò è duō duān) — alle Arten von Bösem begehen; vieler übler Taten schuldig sein

Definition

Vier-Zeichen-Chengyu für jemanden, der viele böse Taten begangen hat — betont die *Menge und Vielfalt* der Übeltaten, nicht eine einzelne Straftat. Stark negativ, verwendet für Gewohnheitstäter oder Schurken.

Redewendung
alle Arten von Bösem begehenvieler übler Taten schuldig sein

Beispiele

  • 作恶多端。
    Zhè ge zuò è duō duān de zuì fàn zhōng yú bèi zhuā zhù le.
    Dieser Verbrecher, der viele böse Taten begangen hatte, wurde endlich gefasst.
  • 作恶多端，。
    Tā zuò è duō duān, zuì zhōng dé dào le yīng yǒu de chéng fá.
    Er beging viele böse Taten und erhielt schließlich die verdiente Strafe.
  • 作恶多端，。
    Diàn yǐng lǐ de fǎn pài zuò è duō duān, ràng rén hèn zhī rù gǔ.
    Der Bösewicht im Film beging alle Arten von Übeltaten, sodass die Menschen ihn zutiefst hassten.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 亻 stammt von 人 ab, was 'Person' bedeutet, und die rechte Seite 乍 liefert den Klang.

作 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 惡; 恶 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 惡 verbindet 心 (Herz) als Bedeutungs-Teil mit 亞 (yā) als Klang-Teil; die vereinfachte Form 恶 ist eine spätere Abkürzung.

恶 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

多 zeigte ursprünglich zwei Fleischstücke nebeneinander; die wiederholte Fleischform drückt die Bedeutung „viele“ aus.

多 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
立立lì
Lautteil声符shēngfú
耑
耑zhuān端duān
Heute gleicher Laut

端 entsteht durch das Zusammenfügen von 立 und 耑. Der Teil 立 ist bedeutungsbezogen, und 耑 gibt den Klang an.

端 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.