修订 (xiū dìng) — überarbeiten; berichtigen; aktualisieren (Texte, Pläne usw.)

Definition

修订 bedeutet, einen veröffentlichten Text, ein Dokument oder einen Plan förmlich zu überarbeiten – was eine vollständige Neuauflage impliziert. 修改 und 修正 sind kleinere Änderungen; 改版 ist für die Änderung der Version einer Veröffentlichung oder eines Produkts reserviert.

Verb
überarbeitenberichtigenaktualisieren (Texte, Pläne usw.)

Beispiele

  • 修订。
    Tā zhèng zài xiū dìng tā de wén zhāng.
    Er überarbeitet gerade seinen Artikel.
  • 修订。
    Zhè ge jì huà xū yào xiū dìng yí xià.
    Dieser Plan muss etwas überarbeitet werden.
  • 修订。
    Bào gào yǐ jīng xiū dìng hǎo le.
    Der Bericht wurde bereits überarbeitet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

修xiūüberarbeiten
订dìngändern

Sowohl 修 als auch 订 bedeuten überarbeiten oder ändern – damit wird der Sinn von Texten oder Plänen korrigiert.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彡彡shān
Lautteil声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

修 besteht aus 攸, das den Laut angibt, und 彡, einer Gruppe von drei Strichen, die die Bedeutung verdeutlichen.

修 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 訂; 订 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng訂dìng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 訂 kombiniert 言, das mit Sprechen zusammenhängt, mit 丁, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 订 ist eine spätere Kurzschrift.

订 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Veränderung & ProzessLesen & Schreiben

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.