全军覆没 (quán jūn fù mò) — (Chengyu) einen totalen Misserfolg erleiden; vollständig ausgelöscht werden

Definition

Ein dramatisches, viersilbiges Chengyu, das 'vollständig ausgelöscht' bedeutet – eine ganze Armee, ein Team oder ein Unternehmen wird ohne Überlebende zerstört. Stärker und literarischer als das alltägliche 失败 ('scheitern') und wird für eine totale, entscheidende Niederlage verwendet, nicht für einen Rückschlag.

Verb
(Chengyu) einen totalen Misserfolg erleidenvollständig ausgelöscht werden

Beispiele

  • ，全军覆没。
    Zài zhè cì bǐ sài zhōng, wǒ men de qiú duì quán jūn fù mò le.
    Bei diesem Wettbewerb wurde unser Team vollständig besiegt.
  • ，全军覆没。
    Nà jiā gōng sī yīn wèi jīng yíng bú shàn, zuì zhōng quán jūn fù mò.
    Diese Firma ging aufgrund von Missmanagement schließlich unter.
  • 全军覆没。
    Tā men pài chū de tàn xiǎn duì zài shān nán zhōng quán jūn fù mò.
    Das Expeditionsteam, das sie ausgesandt hatten, kam bei der Bergkatastrophe vollständig um.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

全军ganze Armee
全quánganz军jūnArmee
偏正Bestimmung + Kern
覆没umkippen und untergehen
覆fùumkippen没méiuntergehen
联合Nebenordnung

全 heißt ganz und 军 heißt Armee, während 覆 und 没 „umkippen“ und „untergehen“ bedeuten – zusammen bedeutet das völlige Vernichten.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form setzt 入 zusammen mit 玉, um ein ganzes Stück Jade darzustellen – daher bedeutet es „vollständig“ oder „ganz“.

全 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 軍; 军 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 車車jūWagen; Streitwagen
  • 勹勹bāoumgeben

In der traditionellen Form 軍 steht 車 für den Streitwagen, während der Teil, der heute als 勹 geschrieben wird, ein Lautteil ist – nicht das „Umgeben“-Zeichen 勹. Die vereinfachte Form 军 ist eine spätere Kurzschrift.

军 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
襾襾yà
Lautteil声符shēngfú
復
復fù覆fù
Heute gleicher Laut

覆 paart 襾, einen bedeutungsbezogenen Teil, mit 復 als lautgebender Komponente.

覆 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 沒; 没 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 沒 verbindet 水 (Wasser) mit 𠬛 als Lautteil; diese Anmerkung bezieht sich auf 沒, nicht auf das vereinfachte 没.

没 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenMilitär & VerteidigungErfolg & Misserfolg

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.