全军覆没 (quán jūn fù mò) — (Chengyu) einen totalen Misserfolg erleiden; vollständig ausgelöscht werden
Definition
Ein dramatisches, viersilbiges Chengyu, das 'vollständig ausgelöscht' bedeutet – eine ganze Armee, ein Team oder ein Unternehmen wird ohne Überlebende zerstört. Stärker und literarischer als das alltägliche 失败 ('scheitern') und wird für eine totale, entscheidende Niederlage verwendet, nicht für einen Rückschlag.
verb
(Chengyu) einen totalen Misserfolg erleidenvollständig ausgelöscht werden
Examples
- ，全军覆没。Zài zhè cì bǐ sài zhōng, wǒ men de qiú duì quán jūn fù mò le.Bei diesem Wettbewerb wurde unser Team vollständig besiegt.
- ，全军覆没。Nà jiā gōng sī yīn wèi jīng yíng bú shàn, zuì zhōng quán jūn fù mò.Diese Firma ging aufgrund von Missmanagement schließlich unter.
- 全军覆没。Tā men pài chū de tàn xiǎn duì zài shān nán zhōng quán jūn fù mò.Das Expeditionsteam, das sie ausgesandt hatten, kam bei der Bergkatastrophe vollständig um.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.