全力以赴 (quán lì yǐ fù) — alles geben, keine Mühe scheuen, sich voll einsetzen

Definition

Ein Chengyu mit der Bedeutung ‚alles geben‘ – konzentriert sich darauf, 100% der Energie in ein Ziel zu stecken. Stärker als 尽力 (‚sein Bestes geben‘); vergleiche 竭尽全力 (nahes Synonym, gleiche Intensität).

Ausdruck
alles gebenkeine Mühe scheuensich voll einsetzen

Beispiele

  • ，全力以赴。
    Wèi le kǎo shàng lǐ xiǎng de dà xué, tā quán lì yǐ fù zhǔn bèi le yì nián.
    Er hat ein ganzes Jahr mit aller Kraft gelernt, um an seine Traumuniversität zu kommen.
  • ，全力以赴。
    Bǐ sài dào le zuì hòu guān tóu, duì yuán men quán lì yǐ fù zhēng qǔ shèng lì.
    Im entscheidenden Moment des Spiels gaben die Teammitglieder alles, um den Sieg zu erkämpfen.
  • 全力以赴，。
    Gōng sī shàng xià quán lì yǐ fù, zhōng yú àn shí wán chéng le xiàng mù.
    Das ganze Unternehmen unternahm eine große Anstrengung und schloss das Projekt schließlich pünktlich ab.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form setzt 入 zusammen mit 玉, um ein ganzes Stück Jade darzustellen – daher bedeutet es „vollständig“ oder „ganz“.

全 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

力 wird entweder als Arm dargestellt, der seitlich vom Körper abknickt, oder als hölzerner Pflug.

力 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form stammt von einer Zeichnung einer Person, die etwas trägt; bei 以 ist ein Teil dieser Person rechts noch sichtbar.

以 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
走走zǒulaufen
Lautteil声符shēngfú
卜
卜bǔ赴fù
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

赴 kombiniert 走 (laufen) mit 卜, das den Laut angibt.

赴 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Idiome & feste WendungenErfolg & Misserfolg

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.